1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,250 --> 00:01:31,250
"טריסט לה רוי"
סביבות פריז, סתיו, 1947
4
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
מסייה פרנץ' כאן.
5
00:02:18,083 --> 00:02:20,833
דייקן, בדיוק כמו שאני אוהב.
6
00:02:36,750 --> 00:02:39,042
תראה אותו, לין יו.
7
00:03:20,583 --> 00:03:22,917
לין יו, התה, בבקשה.
8
00:03:25,250 --> 00:03:27,875
הזמנתי תה.
האם אתה מעדיף משהו אחר?
9
00:03:28,042 --> 00:03:31,250
- משהו חזק יותר, אולי?
לא, תה זה בסדר, תודה.
10
00:03:31,958 --> 00:03:34,042
האם היו לך בעיות
למצוא את המקום?
11
00:03:35,125 --> 00:03:36,042
קְצָת.
12
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
אמרו לי... לא באת ברכב.
13
00:03:40,958 --> 00:03:42,875
לא. לקחתי את הרכבת.
14
00:03:49,417 --> 00:03:51,625
אני סקרן לגבי משהו,
מסייה לוי.
15
00:03:52,708 --> 00:03:55,833
השם הזה, טריסט לה רוי,
מאיפה זה בא
16
00:03:57,750 --> 00:03:59,958
בחרתי את השם,
17
00:04:00,667 --> 00:04:01,875
אבל לא המצאתי את זה בעצמי.
18
00:04:02,792 --> 00:04:05,083
מצאתי את זה בסיפור שקראתי.
19
00:04:06,708 --> 00:04:08,625
זה היה מאוד מעניין.
20
00:04:10,125 --> 00:04:11,833
הסיפור שאני מתכוון אליו.
21
00:04:14,833 --> 00:04:17,958
שחמט הוא השתקפות של העולם.
22
00:04:19,542 --> 00:04:23,500
כל חיי הייתי
שחקן שחמט נלהב.
23
00:04:23,875 --> 00:04:26,708
ועל הלוח,
24
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
המלך,
25
00:04:31,250 --> 00:04:33,958
אל תשאל אותי למה,
26
00:04:34,333 --> 00:04:36,625
תמיד נראה לי כמו...
27
00:04:37,375 --> 00:04:40,792
חתיכה עצובה ביחס לאחרים.
28
00:04:43,042 --> 00:04:45,750
אולי בגלל זה אהבתי את השם
כל כך כשראיתי את זה לראשונה.
29
00:04:48,250 --> 00:04:49,958
טריסט לה רוי.
30
00:04:51,208 --> 00:04:52,583
המלך העצוב.
31
00:04:55,458 --> 00:04:56,750
יפה, לא?
32
00:05:02,250 --> 00:05:04,667
אז זה השם שנתתי לשאטו הזה.
33
00:05:05,375 --> 00:05:07,708
קניתי אותו לפני הרבה שנים,
בגחמה.
34
00:05:08,542 --> 00:05:11,667
אני אף פעם לא בעצם
חשבתי שאגור כאן.
35
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
אפילו הייתי בערך
למכור אותו בשלב מסוים.
36
00:05:15,417 --> 00:05:17,500
אני שמח שלא עשיתי זאת.
37
00:05:22,792 --> 00:05:23,958
אל תדאג.
38
00:05:25,792 --> 00:05:28,833
מכל האנשים
שעברו בחיי,
39
00:05:29,500 --> 00:05:33,458
שימרתי רק את לין יו.
40
00:05:34,875 --> 00:05:37,875
הוא רואה הכל, שומע הכל,
41
00:05:38,958 --> 00:05:40,625
אבל הוא לעולם לא יגיד מילה.
42
00:05:41,708 --> 00:05:42,833
איש חכם.
43
00:05:45,417 --> 00:05:48,375
אז נוכל להתחיל.
- כן, כן.
44
00:05:48,542 --> 00:05:49,500
כֵּן.
45
00:05:56,208 --> 00:05:59,875
מסייה פרנץ',
התקשרתי אליך כי...
46
00:06:00,417 --> 00:06:02,917
הייתי רוצה אותך
לעשות משהו בשבילי.
47
00:06:04,833 --> 00:06:06,958
אני רוצה שתמצא מישהו.
48
00:06:08,667 --> 00:06:10,583
ואם אפשר לשאול, למה אני?
49
00:06:11,958 --> 00:06:13,625
אתה יודע שיש אנשי מקצוע
50
00:06:13,792 --> 00:06:16,625
שמטפלים
של עניינים מסוג זה.
51
00:06:17,208 --> 00:06:19,292
אנשי מקצוע כולם טובים מאוד עבור...
52
00:06:19,542 --> 00:06:22,208
לפתור סוגים מסוימים של בעיות,
הברורים ביותר.
53
00:06:23,708 --> 00:06:27,458
אבל כשזה משהו יותר עדין,
בוא נגיד,
54
00:06:28,417 --> 00:06:31,958
אז הם לא מועילים במיוחד.
55
00:06:34,042 --> 00:06:35,333
למשל,
56
00:06:36,250 --> 00:06:39,250
הם לא יודעים כלום
57
00:06:39,417 --> 00:06:40,875
נלחם על אידיאל,
58
00:06:42,542 --> 00:06:46,042
ואילו אתה עושה זאת.
59
00:06:50,167 --> 00:06:52,958
בגלל זה יש לי הרגשה
אני יכול לסמוך עליך.
60
00:06:54,917 --> 00:06:57,292
ובכן, זו לא הסיבה היחידה.
61
00:06:58,083 --> 00:07:01,083
גם כסף נכנס לזה.
62
00:07:03,500 --> 00:07:05,333
אני לא לוקח את הדברים האלה בקלות ראש.
63
00:07:05,958 --> 00:07:08,625
עשיתי את המחקר שלי לפני שהתקשרתי אליך.
64
00:07:09,458 --> 00:07:11,958
אני יודע ממקור ראשון...
65
00:07:13,042 --> 00:07:15,042
שהצלת רבים מעמי
66
00:07:15,417 --> 00:07:17,917
מנפילה לידיים
של הגסטפו, על ידי עזרה להם
67
00:07:18,083 --> 00:07:19,750
לחצות את הפירנאים.
68
00:07:22,375 --> 00:07:25,458
נמאס לך להילחם
69
00:07:26,500 --> 00:07:28,917
ואתה רוצה לחיות חיים נורמליים.
70
00:07:30,042 --> 00:07:31,083
האם זה לא נכון?
71
00:07:33,083 --> 00:07:35,583
תלוי למה אתה מתכוון
על ידי חיים נורמליים.
72
00:07:36,292 --> 00:07:39,292
אתה ואני אולי חלוקים ביניהם.
73
00:07:40,083 --> 00:07:43,125
אני מדבר על
מה שרוב האנשים רוצים:
74
00:07:44,042 --> 00:07:47,833
עבודה, משפחה, בריאות טובה,
75
00:07:48,417 --> 00:07:49,667
חברים טובים...
76
00:07:50,708 --> 00:07:51,833
נשמע מוכר?
77
00:07:52,250 --> 00:07:56,125
כן, כמובן, אבל...
- אתה מתכוון לומר
78
00:07:56,667 --> 00:07:59,417
אף פעם לא היה לך מזה?
79
00:08:00,708 --> 00:08:01,667
עשיתי,
80
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
אבל זה נמשך זמן קצר מאוד.
81
00:08:04,958 --> 00:08:06,542
נו, טוב, הייתם מאמינים?
82
00:08:07,458 --> 00:08:10,083
יש לנו משהו משותף.
83
00:08:12,208 --> 00:08:14,958
כן, אתה עייף.
84
00:08:16,667 --> 00:08:20,083
ולא אכפת לי
אם אתה רוצה להודות בזה או לא.
85
00:08:21,375 --> 00:08:22,792
אני יכול להגיד.
86
00:08:24,125 --> 00:08:25,917
אין צורך להתבייש.
87
00:08:26,958 --> 00:08:28,542
הפסדת במלחמה שלך...
88
00:08:30,333 --> 00:08:33,250
והגנרל פרנקו
לא הולך לשום מקום בקרוב.
89
00:08:40,667 --> 00:08:43,083
כן, קדימה לעשן.
90
00:08:44,375 --> 00:08:47,417
למעשה, זה רעיון טוב.
91
00:08:48,500 --> 00:08:49,750
אני חושב שאצטרף אליך.
92
00:08:50,208 --> 00:08:53,375
אני חושב שנושמת קצת עשן
93
00:08:53,542 --> 00:08:55,167
יעשה לי טוב.
94
00:08:59,625 --> 00:09:01,417
לא, תודה.
95
00:09:03,125 --> 00:09:06,958
אני היחיד
לעשן סיגרים בבית הזה.
96
00:09:08,667 --> 00:09:11,833
יהיה ממש חבל להפסיד...
97
00:09:13,292 --> 00:09:14,583
כזה תענוג.
98
00:09:15,833 --> 00:09:17,542
זו חובתי לא לתת לזה לקרות.
99
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
בואו נגיע לנקודה.
100
00:09:30,583 --> 00:09:31,667
מסייה פרנץ',
101
00:09:32,542 --> 00:09:35,250
אם תצליח
המשימה שאני נותן לך,
102
00:09:36,625 --> 00:09:39,708
אני מוכן
לעזור לך לשקם את חייך.
103
00:09:40,208 --> 00:09:42,917
אתה תקבל בחזרה את מה שהיה לך ואיבדת
104
00:09:43,833 --> 00:09:45,917
ומעל לכל,
אתה תעשה מעשה טוב.
105
00:09:46,833 --> 00:09:49,417
אולי אפילו תרוויח מקום בגן עדן.
106
00:09:50,042 --> 00:09:52,042
אני חושב שנעזוב את האחרון
107
00:09:52,208 --> 00:09:54,625
לאירוע אחר.
108
00:10:18,208 --> 00:10:19,917
תודה לך, לין יו.
109
00:10:29,792 --> 00:10:32,708
אל תנסה לשחק את הבחור הקשוח
איתי, מסייה פרנץ'.
110
00:10:33,500 --> 00:10:37,250
עמוק בפנים,
כל האנרכיסטים הם נוצרים.
111
00:10:37,667 --> 00:10:40,750
הם לא מטעים אותי. אתה יודע למה?
112
00:10:42,417 --> 00:10:45,042
כי אני יהודי. ספרדי.
113
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
נולדתי בטנג'יר.
114
00:10:48,792 --> 00:10:50,792
אבל אבותיי
115
00:10:50,958 --> 00:10:53,792
תמיד שמר על המפתח
לבית המשפחה.
116
00:10:55,208 --> 00:10:56,458
זה היה בטולדו.
117
00:10:59,042 --> 00:11:02,667
שיניתי את השם שלי ארבע פעמים.
118
00:11:03,792 --> 00:11:07,208
לוי היה העמיד ביותר,
119
00:11:08,250 --> 00:11:11,667
אבל גם הכי כבד לנשיאה.
120
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
אני מניח שזה השם
אני אקבר עם.
121
00:11:17,500 --> 00:11:20,583
הרופאים היו
מאוד קמצן איתי
122
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
ורק נתנו לי
כמה חודשים לחיות.
123
00:11:25,500 --> 00:11:28,958
אז אין לי זמן לבזבז.
124
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
מסייה פרנץ',
125
00:11:37,250 --> 00:11:39,250
אני רוצה שתסעו לשנגחאי
126
00:11:40,625 --> 00:11:42,458
לחפש מישהו.
127
00:11:44,458 --> 00:11:45,708
אם תמצא אותם,
128
00:11:46,833 --> 00:11:50,375
המשימה שלך תהיה
להחזיר אותם לכאן.
129
00:11:52,625 --> 00:11:55,083
אני רוצה שתראה משהו.
130
00:11:56,125 --> 00:11:59,542
אולי זה לא יועיל במיוחד,
אבל בכל מקרה...
131
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
זה הדבר היחיד שלה
עדיין יש לי.
132
00:12:17,417 --> 00:12:18,583
היא הבת שלי.
133
00:12:19,417 --> 00:12:22,875
כשהתמונה הזו צולמה,
שמה היה... יהודית.
134
00:12:24,125 --> 00:12:26,875
היא בטח כבר בת 14.
135
00:12:28,125 --> 00:12:31,542
שמה של אמה הוא צ'נג ג'ינג.
136
00:12:32,583 --> 00:12:35,208
היא עבדה פעם
בתיאטרון החתולים,
137
00:12:36,083 --> 00:12:37,500
שם פגשתי אותה.
138
00:12:38,708 --> 00:12:40,958
המספר האהוב עליה,
139
00:12:41,542 --> 00:12:43,542
ומה נתן לה תהילה מסוימת,
140
00:12:44,375 --> 00:12:46,833
היא תמיד סיימה במחווה.
141
00:12:51,542 --> 00:12:53,500
מחוות שנחאי.
142
00:12:58,708 --> 00:13:00,042
פעם הייתי שר
143
00:13:00,458 --> 00:13:03,833
השירים שלמדתי
בתור ילד ליהודית,
144
00:13:04,042 --> 00:13:06,833
אבל אמה לימדה אותה
המחווה הזו.
145
00:13:08,750 --> 00:13:10,042
המחווה הזו.
146
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
צ'נג ג'ינג שינה את שמה של הבת שלי.
147
00:13:16,958 --> 00:13:19,167
היא קראה לה Qiao Shu
148
00:13:20,208 --> 00:13:21,417
ואז היא לקחה אותה.
149
00:13:23,125 --> 00:13:25,625
לא ראיתי שוב אף אחד מהם.
150
00:13:33,833 --> 00:13:34,500
לא.
151
00:13:36,917 --> 00:13:37,750
לא.
152
00:13:39,333 --> 00:13:40,500
תשמור את זה.
153
00:13:41,583 --> 00:13:43,167
ו... מעל הכל
154
00:13:44,250 --> 00:13:45,458
אל תאבד את זה.
155
00:13:49,292 --> 00:13:50,417
יהודית...
156
00:13:50,833 --> 00:13:54,250
הוא האדם היחיד בעולם
שנושא את הדם שלי.
157
00:13:55,750 --> 00:13:57,167
אתה מבין, נכון?
158
00:13:59,167 --> 00:14:02,125
אני יודע שיש לך גם בת.
159
00:14:05,708 --> 00:14:07,833
אני רוצה לראות את שלי, מסייה פרנץ'.
160
00:14:09,458 --> 00:14:10,875
בבקשה, מצא אותה.
161
00:14:13,333 --> 00:14:16,292
אפשר לשאול למה אתה מרגיש
הצורך לעשות זאת
162
00:14:16,625 --> 00:14:18,125
אחרי שעבר כל כך הרבה זמן?
163
00:14:19,042 --> 00:14:21,875
יש לך ראש טוב עליך,
מסייה פרנץ'.
164
00:14:23,708 --> 00:14:25,292
ביליתי את כל חיי
165
00:14:25,958 --> 00:14:28,375
עם אנשים סביבי,
לילה ויום,
166
00:14:29,500 --> 00:14:31,750
ותמיד הייתי צריך להעמיד פנים.
167
00:14:33,875 --> 00:14:36,292
אין לך מושג כמה זה מעייף.
168
00:14:38,417 --> 00:14:39,667
אבל זה נגמר עכשיו.
169
00:14:41,542 --> 00:14:44,792
אז... אני הולך להגיד את האמת.
170
00:14:49,667 --> 00:14:51,458
אני רוצה שתמצא את הבת שלי,
171
00:14:52,417 --> 00:14:55,958
כי היא האדם היחיד
בעולם
172
00:14:57,500 --> 00:15:00,250
שמסתכל עליי אחרת,
173
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
באופן ייחודי.
174
00:15:06,292 --> 00:15:08,792
זה כל מה שאני רוצה ממנה:
175
00:15:10,250 --> 00:15:13,875
אני רוצה לראות את המבט הזה
פעם אחרונה לפני מותי.
176
00:15:17,333 --> 00:15:18,417
המבט שלה.
177
00:15:20,125 --> 00:15:21,125
שום דבר יותר.
178
00:15:52,958 --> 00:15:54,583
טוב מאוד, מסייה לוי.
179
00:15:55,917 --> 00:15:57,125
אני אלך לשנגחאי.
180
00:16:07,333 --> 00:16:08,917
"קראו לו חוליו ארנס.
181
00:16:09,542 --> 00:16:13,792
זוהי אחת הצילומים האחרונים
של קריירת המשחק שלו.
182
00:16:14,875 --> 00:16:17,875
הוא נעלם ב-1990,
183
00:16:18,042 --> 00:16:21,250
בזמן העבודה על "מבט הפרידה",
184
00:16:21,417 --> 00:16:24,167
הסרט שמעולם לא היה קיים.
185
00:16:25,042 --> 00:16:26,958
הוא נחשב מת,
186
00:16:27,417 --> 00:16:30,208
אבל גופתו מעולם לא נמצאה."
187
00:16:45,500 --> 00:16:50,458
מדריד, סתיו, 2012
188
00:17:09,333 --> 00:17:12,125
בוקר טוב. אָנָא,
התוכנית "מקרים לא פתורים"?
189
00:17:12,292 --> 00:17:14,583
בוא לכאן, אני אפתח.
תודה.
190
00:17:32,667 --> 00:17:36,667
מקרים לא פתורים
191
00:17:51,625 --> 00:17:52,958
האודישן למטה.
192
00:17:53,917 --> 00:17:56,917
אני מיגל גארי. יש לי
פגישה עם מרתה סוריאנו.
193
00:18:02,167 --> 00:18:03,542
רגע אחד.
194
00:18:07,583 --> 00:18:09,792
מרתה, מיגל גארי כאן.
195
00:18:13,500 --> 00:18:15,292
היכנס, מיגל.
196
00:18:26,208 --> 00:18:28,292
זה פחות או יותר
על מה דיברנו בטלפון.
197
00:18:28,458 --> 00:18:31,208
סכום אחד לזמנכם
והראיון מחר,
198
00:18:31,458 --> 00:18:34,333
ועוד אחד לזכויות
לחומר הסרט.
199
00:18:35,667 --> 00:18:37,583
זה מדהים
עדיין נשאר משהו.
200
00:18:38,667 --> 00:18:41,500
זה לא הרבה.
רק שניים, רצפים מלאים.
201
00:18:41,958 --> 00:18:44,208
כמעט הדבר היחיד
היה לנו זמן לירות.
202
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
במצב טוב?
203
00:18:46,250 --> 00:18:48,542
אני חושב שכן, אבל אני רוצה לבדוק את זה.
204
00:18:48,792 --> 00:18:51,750
הם בסרט, צלולואיד.
205
00:18:52,167 --> 00:18:53,917
אנחנו נעשה את תהליך הטלסין.
206
00:18:55,083 --> 00:18:57,292
- האם עלי לחתום בכל עמוד?
בבקשה.
207
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
אחר כך אני אתן לך
שאלות הראיון.
208
00:19:01,042 --> 00:19:04,958
אם אתה רוצה להיפטר מכל,
רק תודיע לי. זו לא בעיה.
209
00:19:05,417 --> 00:19:08,417
ואם יש לך עוד משהו
מהצילומים...
210
00:19:09,333 --> 00:19:12,125
אני לא בטוח, אולי יש לי משהו.
211
00:19:12,292 --> 00:19:14,917
כל תמונות סטילס של חוליו
או שאר השחקנים.
212
00:19:15,083 --> 00:19:16,500
אנחנו ניקח כל מה שיש לך.
213
00:19:19,958 --> 00:19:23,375
עותק אחד בשבילך...
ועוד אחד בשבילי.
214
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
איך המלון?
215
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
עָדִין.
216
00:19:31,500 --> 00:19:34,583
אני כל כך שמח שהסכמת
לקחת חלק במופע
217
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
ושאתה כאן.
218
00:19:37,083 --> 00:19:39,042
לא היה קל לאתר אותך.
219
00:19:39,208 --> 00:19:41,250
עד שגילינו
לא גרת יותר במדריד.
220
00:19:43,208 --> 00:19:45,625
כמעט שכחתי. הפקה
ייתן לך את ההוצאות שלך עכשיו.
221
00:19:46,833 --> 00:19:49,083
יש לנו עדיין די הרבה מה לעשות.
222
00:19:49,250 --> 00:19:52,417
הראיון שלך, למשל.
זה הולך להיות הראשון.
223
00:19:53,208 --> 00:19:55,333
דרך אגב, מה עם הצוות?
224
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
האם יש עוד מישהו
נוכל לראיין?
225
00:19:59,458 --> 00:20:00,542
אני לא יודע.
226
00:20:01,167 --> 00:20:03,833
המפיק, חוסה מריה בלסקו.
הוא מת, לא?
227
00:20:03,958 --> 00:20:05,625
כן, לפני שלוש שנים.
228
00:20:06,917 --> 00:20:10,042
לואיס ארויו, הצלם,
הוא גם מת.
229
00:20:10,792 --> 00:20:13,042
ופראן סולר,
שגילם את מסייה לוי.
230
00:20:13,917 --> 00:20:15,333
לא נשארו הרבה מאיתנו.
231
00:20:15,750 --> 00:20:18,583
אולי תוכל לראיין
מריה ריבאס.
232
00:20:18,750 --> 00:20:20,542
היא שיחקה את הילדה הקטנה
בסרט.
233
00:20:20,917 --> 00:20:21,958
אני אזכור אותה.
234
00:20:22,625 --> 00:20:25,333
איתרנו את Tico Mayoral,
235
00:20:25,500 --> 00:20:27,250
העיתונאי
ממגזין "אינטרוויו".
236
00:20:27,708 --> 00:20:28,833
ממש חתיכת עבודה...
237
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
ראש העיר היה זה שהפיץ
238
00:20:32,667 --> 00:20:34,333
תיאוריית הקונספירציה, נכון?
239
00:20:34,500 --> 00:20:36,042
כֵּן. הוא יצר סופת אש אמיתית.
240
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
בזמנו,
זה היה נושא השיחה.
241
00:20:39,292 --> 00:20:40,625
אפילו בבית.
242
00:20:41,042 --> 00:20:44,250
פשוט נעלמת ככה,
מרגע אחד למשנהו.
243
00:20:44,500 --> 00:20:47,458
ובעוד 20 שנה,
לא היו רמזים חדשים,
244
00:20:47,625 --> 00:20:48,417
כלום...
245
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
זה בהחלט
246
00:20:52,542 --> 00:20:54,792
המעניין ביותר
בסדרה לדעתי.
247
00:21:05,958 --> 00:21:08,500
מעניין מה הוא חשב.
248
00:21:10,292 --> 00:21:12,833
מי יכול היה לדמיין
מה עמד לקרות לו
249
00:21:24,375 --> 00:21:27,042
מבט הפרידה
250
00:21:27,208 --> 00:21:29,833
חשבתי לפתוח
הפרק עם התמונות האלה.
251
00:21:30,292 --> 00:21:32,375
הם משדרים תחושה של נורמליות,
252
00:21:32,667 --> 00:21:34,708
אז אני חושב שזה חשוב
לכלול אותם
253
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
עם חלק מהתמונות
שאתה ערכת.
254
00:21:51,167 --> 00:21:53,292
הנה אתה, בעבודה קשה.
255
00:22:52,833 --> 00:22:56,708
מבט הפרידה
256
00:23:05,208 --> 00:23:07,125
מבט הפרידה
257
00:24:47,958 --> 00:24:51,417
חדרי אחסון
258
00:25:19,083 --> 00:25:20,875
"המבט"
החזרות של ג'וליו
259
00:25:33,792 --> 00:25:36,583
בוא נרוץ דרך, חוליו.
אני מקליט.
260
00:25:38,083 --> 00:25:41,750
נסה לומר את השורות שלך
בצורה ניטרלית.
261
00:25:41,917 --> 00:25:43,458
כמה שיותר נייטרלי.
262
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
כאילו אני קורא
מתוך ספריית טלפונים.
263
00:25:46,542 --> 00:25:48,083
אני אקרא איתך. בוא נלך.
264
00:25:48,583 --> 00:25:51,708
"מסייה פרנץ', התקשרתי אליך בגלל
הייתי רוצה שתעשה משהו בשבילי.
265
00:25:51,875 --> 00:25:53,417
אני רוצה שתמצא מישהו."
266
00:25:53,583 --> 00:25:57,417
"ואם יורשה לי לשאול, למה אני?
אתה יודע שיש אנשי מקצוע
267
00:25:57,583 --> 00:26:00,417
מי דואג
של סוג זה של עסקים."
268
00:26:00,583 --> 00:26:03,125
לא, לא "עסקים", חוליו.
"עניינים".
269
00:26:03,292 --> 00:26:04,792
"סוגים אלה של עניינים".
270
00:26:04,958 --> 00:26:07,333
"מי דואג
של עניינים מסוג זה."
271
00:26:09,375 --> 00:26:11,917
חוליו, אתה חייב לומר את זה בצרפתית.
תקשיב.
272
00:26:12,750 --> 00:26:14,542
Triste le Roy.
273
00:26:15,250 --> 00:26:17,500
Triste le Roy.
274
00:26:26,042 --> 00:26:29,667
מקרים לא פתורים
275
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
איזה סוג של סרט זה היה?
276
00:26:56,750 --> 00:27:00,625
קשה להסביר. זה רק
היציאה השנייה שלי כבמאי.
277
00:27:03,667 --> 00:27:06,333
הייתי אומר שזה היה קלאסי,
278
00:27:06,500 --> 00:27:07,833
סרט הרפתקאות.
279
00:27:08,667 --> 00:27:11,917
אתה וג'וליו ארנס הייתם חברים.
איך נפגשתם?
280
00:27:13,083 --> 00:27:15,917
הכרנו במהלך השירות הצבאי שלנו
בחיל הים.
281
00:27:17,292 --> 00:27:19,750
ואז נפגשנו שוב במדריד.
282
00:27:20,792 --> 00:27:24,375
הנה יש לי תמונה
של שניכם כגברים צעירים.
283
00:27:25,125 --> 00:27:28,250
זה מעניין, כי
הוא צולם בחצר בית הסוהר.
284
00:27:28,625 --> 00:27:31,792
בפתק הארכיון כתוב:
"החצר בכלא קרבנצ'ל.
285
00:27:31,958 --> 00:27:34,625
משחק כדורגל
בין עובדים לסטודנטים".
286
00:27:36,208 --> 00:27:37,958
זו תמונה ידועה.
287
00:27:38,750 --> 00:27:40,917
זה פורסם לא מעט פעמים,
288
00:27:42,292 --> 00:27:46,250
אבל לא בגלל חוליו ואני, אלא
כי זה פאקו מלדונדו בתמונה,
289
00:27:46,875 --> 00:27:48,292
שהפך לשר.
290
00:27:48,458 --> 00:27:51,625
ואסנסיו, מייסד
של הוצאת New Frontier.
291
00:27:54,458 --> 00:27:56,542
הם היו קצת יותר מבוגרים מאיתנו
292
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
ופוליטיקאים מבטיחים.
293
00:28:01,333 --> 00:28:04,042
הנה חוליו,
משחק בעמדה האהובה עליו,
294
00:28:05,458 --> 00:28:06,417
שוער.
295
00:28:08,875 --> 00:28:12,125
הוא ואני היינו אסירים סוג ב',
296
00:28:13,917 --> 00:28:16,833
ולומר לך את האמת,
לא עובדים ולא סטודנטים.
297
00:28:18,333 --> 00:28:19,958
אבל למה עצרו אותך?
298
00:28:22,667 --> 00:28:24,875
עבירות אי סדר בציבור,
299
00:28:25,875 --> 00:28:28,958
תעמולה לא חוקית
והתאגדות בלתי חוקית.
300
00:28:29,542 --> 00:28:31,833
הרגיל באותה תקופה.
301
00:28:33,208 --> 00:28:35,375
לג'וליו לא היה שום קשר לזה.
שׁוּם דָבָר.
302
00:28:36,333 --> 00:28:39,708
אבל בגלל שגרנו ביחד,
לקחו אותו גם.
303
00:28:41,250 --> 00:28:44,458
במהלך החקירה,
הוא הכריז על עצמו כא-פוליטי,
304
00:28:46,250 --> 00:28:48,292
בורים מהעבר
וזה היה אמור לבוא,
305
00:28:50,542 --> 00:28:53,542
אבל המשטרה חשבה שהוא משקר.
306
00:28:54,042 --> 00:28:57,667
לחוליו הייתה נטייה להיות שחצן
307
00:28:57,833 --> 00:29:00,667
ולכן הוא עמד מולם.
הם הכו אותו ללא הגיון.
308
00:29:02,583 --> 00:29:06,042
הוא לא נתן שמות,
כי לא היה לו מה לתת.
309
00:29:11,167 --> 00:29:13,375
הוא הגיע בסופו של דבר בקראבנצ'ל
בגללי,
310
00:29:14,333 --> 00:29:15,167
אבל...
311
00:29:16,208 --> 00:29:19,083
הוא עשה לעצמו שם
בתור מכונאי שם.
312
00:29:19,417 --> 00:29:21,333
הוא תמיד היה מאוד שימושי.
313
00:29:21,958 --> 00:29:24,417
הוא נהג לתקן
כל המכוניות של השוטרים
314
00:29:26,917 --> 00:29:28,042
והפחית את עונשו.
315
00:29:28,208 --> 00:29:30,792
הוא יצא אחרי שנה,
ואני, אחרי שנה וחצי.
316
00:29:31,208 --> 00:29:34,375
כנראה שבחרת בו
בתור הגיבור של הסרט שלך
317
00:29:34,542 --> 00:29:36,167
בניגוד לעצת חלק.
318
00:29:37,250 --> 00:29:41,083
כן, אבל אז צילמתי כמה אודישנים
ששיכנע את כולם.
319
00:29:41,917 --> 00:29:44,458
כמה עדים, חברי הצוות,
320
00:29:44,625 --> 00:29:47,875
אמר כי בשבוע האחרון
של הירי היה קשה.
321
00:29:48,042 --> 00:29:51,500
ארינאס נראה מאוד עצבני
והוא מתקשה להתרכז.
322
00:29:54,667 --> 00:29:57,958
שום דבר יוצא דופן לא קרה.
323
00:30:00,583 --> 00:30:03,292
דברים מהסוג הזה
תמיד קורה על סטים של סרטים.
324
00:30:03,792 --> 00:30:05,375
הירי הופסק
325
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
ו"מבט הפרידה"
מעולם לא הסתיים.
326
00:30:08,750 --> 00:30:11,417
מַדוּעַ? לא הצלחת למצוא פתרון?
327
00:30:12,042 --> 00:30:14,125
כתבתי את החלק הזה עם חוליו בראש.
328
00:30:14,625 --> 00:30:16,583
לא היה קל להחליף אותו.
329
00:30:18,375 --> 00:30:21,542
אבל חוץ מזה,
גם אם היינו מוצאים שחקן חדש,
330
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
היינו צריכים לירות
331
00:30:23,792 --> 00:30:26,792
כל מה שכבר צילמנו
כל פעם מחדש.
332
00:30:27,375 --> 00:30:28,917
ומעולם לא ביימת שוב.
333
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
לא הייתה לי הזדמנות,
334
00:30:32,500 --> 00:30:34,667
למרות שאני מודה
גם אני לא חיפשתי את זה.
335
00:30:34,833 --> 00:30:37,542
כי תמיד היית סופר.
336
00:30:37,750 --> 00:30:40,167
זכית בפרס "קפה גיחון".
כשהיית צעיר
337
00:30:40,542 --> 00:30:43,083
עם הרומן הראשון שלך,
שנקרא "החורבות".
338
00:30:43,708 --> 00:30:45,500
מאוחר יותר פרסמת
שני רומנים נוספים,
339
00:30:45,667 --> 00:30:47,958
וכן ספר סיפורים קצרים
כתבת בפריז.
340
00:30:49,292 --> 00:30:51,458
והשקעת הרבה זמן
עובדים על תסריטים.
341
00:30:51,917 --> 00:30:53,292
כן, לזמן מה.
342
00:30:57,375 --> 00:30:58,958
נחזור לדיון שלנו...
343
00:30:59,875 --> 00:31:03,708
אם נחזור ונקרא הכל
פורסם על המקרה בזמנו,
344
00:31:04,583 --> 00:31:08,333
יש כמה מאמרים,
אלה ממדורי הרכילות,
345
00:31:08,500 --> 00:31:12,500
שמתעקשים על חוליו ארנס
היו בעיות אישיות רבות.
346
00:31:12,667 --> 00:31:14,083
האם זה נכון?
347
00:31:18,750 --> 00:31:22,500
חוליו יכול להיות קשה לפעמים.
348
00:31:24,458 --> 00:31:27,125
אבל הוא גם היה מאוד נדיב.
349
00:31:29,333 --> 00:31:31,042
הוא חי חיים מאוד גלויים ופתוחים.
350
00:31:31,917 --> 00:31:35,833
היו לו בעיות?
כֵּן. אבל מי לא?
351
00:31:37,667 --> 00:31:39,958
גופתו של חברך מעולם לא נמצאה.
352
00:31:41,417 --> 00:31:42,875
מה לדעתך קרה?
353
00:31:43,500 --> 00:31:45,458
תאונה או התאבדות?
354
00:31:46,958 --> 00:31:48,500
מה אתה מצפה שאני אגיד?
355
00:31:54,125 --> 00:31:56,500
אני חושב שאתה יודע
יותר ממני לגבי תעלומות.
356
00:31:57,167 --> 00:31:59,958
תודה לך,
אבל אני רוצה לדעת את דעתך.
357
00:32:03,458 --> 00:32:05,708
כל השערה אפשרית.
358
00:32:06,792 --> 00:32:07,958
וכך...
359
00:32:14,208 --> 00:32:17,083
הייתה תקופה שחוליו
360
00:32:17,292 --> 00:32:18,958
לא יכול היה לסבול את החיים יותר.
361
00:32:19,292 --> 00:32:22,083
הוא ניסה לשמור על ראשו
מעל המים עם סרטים,
362
00:32:23,125 --> 00:32:24,917
אבל זה לא תמיד עבד.
363
00:32:32,708 --> 00:32:33,917
זה הכל.
364
00:32:35,833 --> 00:32:38,208
תודה לך. תודה רבה לך.
365
00:32:38,750 --> 00:32:40,167
אוקיי, סיימנו.
366
00:32:40,333 --> 00:32:41,583
זה היה נהדר.
367
00:32:44,958 --> 00:32:46,375
רציתי לשאול שאלה.
368
00:32:46,542 --> 00:32:48,833
האם אתה מכיר את אנה ארנס,
הבת של חוליו?
369
00:32:49,167 --> 00:32:50,208
כֵּן. כַּמוּבָן.
370
00:32:50,833 --> 00:32:53,250
יצרנו איתה קשר מספר פעמים.
371
00:32:53,417 --> 00:32:55,875
העדות שלה תהיה כל כך חשובה,
372
00:32:56,583 --> 00:32:58,083
אבל היא תמיד דוחה אותנו.
373
00:32:58,583 --> 00:33:00,083
כל כך בושה.
374
00:33:01,625 --> 00:33:03,542
אולי תוכל לדבר איתה?
375
00:33:04,708 --> 00:33:06,667
עכשיו אחרי שראית
סוג התוכנית שהוא.
376
00:33:06,833 --> 00:33:10,083
זאת אומרת, זה גם הומאז'
לשחקן הגדול שאביה היה.
377
00:33:11,167 --> 00:33:13,083
אולי תוכל להודיע לה על זה.
378
00:33:15,792 --> 00:33:19,042
הרבה זמן לא ראיתי אותה.
אני לא חושב שיש לי את המספר שלה.
379
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
אני יכול לתת לך את זה.
380
00:33:22,125 --> 00:33:23,250
ננסה?
381
00:33:27,583 --> 00:33:28,542
בְּסֵדֶר.
382
00:33:29,250 --> 00:33:31,750
מותר לי? תוֹדָה.
383
00:33:48,500 --> 00:33:50,708
- מי זה?
- מקסימום
384
00:33:51,250 --> 00:33:52,458
עלו למעלה, גויים.
385
00:33:59,208 --> 00:34:00,625
חיכיתי לך.
386
00:34:04,042 --> 00:34:05,583
מה שלומך?
387
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
חלוד, בזכות הלחות הארורה הזו.
388
00:34:11,542 --> 00:34:12,500
תיכנס, תיכנס.
389
00:34:14,667 --> 00:34:16,708
זה נכון שאתה הולך לטלוויזיה?
390
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
זה נראה כך.
391
00:34:18,042 --> 00:34:18,958
בְּסֵדֶר.
392
00:34:19,583 --> 00:34:22,500
מאיפה השגת את מעיל הגשם הזה?
393
00:34:22,917 --> 00:34:24,333
זה היה ביחידת האחסון.
394
00:34:24,500 --> 00:34:26,083
זה מזכיר לי מישהו.
395
00:34:33,833 --> 00:34:36,208
בימינו,
אנשים שומרים סרטים על כונן קשיח.
396
00:34:36,750 --> 00:34:40,292
אבל כמו שאני תמיד אומר,
יותר מ-90% מההיסטוריה של הקולנוע
397
00:34:40,458 --> 00:34:42,542
נמצא על סרט, סרט פוטוכימי.
398
00:34:43,292 --> 00:34:44,708
אז מה צריך לעשות?
399
00:34:44,875 --> 00:34:47,208
אני לא יכול לראות אותם
הכל מוכנס לכרטיסי זיכרון.
400
00:34:47,833 --> 00:34:50,125
התעשייה הזו ירדה לטמיון.
401
00:34:54,875 --> 00:34:57,125
אני לא יודע מה אני אעשה
עם כל העותקים האלה.
402
00:34:57,500 --> 00:34:59,833
אני ממש לא רוצה לקבל
לסגור את המקום הזה.
403
00:35:00,208 --> 00:35:03,167
זה אף פעם לא היה עסק,
כפי שאתה יודע, אבל עכשיו,
404
00:35:04,208 --> 00:35:05,542
זה הורס לחלוטין.
405
00:35:06,667 --> 00:35:09,708
אנשים שמתעניינים בדבר הזה
אין להם אמצעים להקרין את זה.
406
00:35:10,458 --> 00:35:12,500
כמעט לאף אחד יש כבר מקרן.
407
00:35:13,208 --> 00:35:15,792
זה... ארכיאולוגיה תעשייתית.
408
00:35:16,625 --> 00:35:19,417
ארכיאולוגיה, מיגל. כמוך וכמוני.
409
00:35:24,625 --> 00:35:25,833
הנה הם.
410
00:35:26,917 --> 00:35:30,125
"מבט הפרידה". שתי פחיות.
411
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
"טריסט לה רוי".
412
00:35:33,083 --> 00:35:35,417
באחד, יש לנו את היומונים
413
00:35:37,375 --> 00:35:38,667
ומצד שני...
414
00:35:39,042 --> 00:35:41,042
כן, העותק הרגיל.
415
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
העותק הסטנדרטי
416
00:35:42,500 --> 00:35:45,708
משני הרצפים האלה שהתעקשת עליהם
מכניס קול ל...
417
00:35:47,708 --> 00:35:49,750
ועליו הייתי צריך לשלם...
418
00:35:50,875 --> 00:35:52,500
שרידי הספינה הטרופה.
419
00:35:54,667 --> 00:35:57,667
בוא נלך לשם,
למוביולה, לשמאל.
420
00:35:58,708 --> 00:36:01,667
מבט הפרידה
421
00:36:08,500 --> 00:36:11,958
- הם נשמרו היטב.
אני נעלבת שאתה חושב שהם לא יהיו.
422
00:36:16,417 --> 00:36:17,083
לְהַפְסִיק.
423
00:36:23,792 --> 00:36:24,542
לְהַמשִׁיך.
424
00:36:27,542 --> 00:36:29,375
האם הם הולכים להראות להם
בתוכנית?
425
00:36:30,125 --> 00:36:31,208
זה היה נראה כך.
426
00:36:31,375 --> 00:36:33,792
אבל אני רק רוצה לתת לך
הרצף הראשון.
427
00:36:33,958 --> 00:36:36,083
אתה תמיד כל כך בעל אמונות טפלות.
428
00:36:36,667 --> 00:36:38,875
בוא נראה אם הם מכבדים את המסגור.
429
00:36:39,500 --> 00:36:42,375
אל דאגה, אני אשאיר פתק.
הם יסתדרו מצוין.
430
00:36:42,792 --> 00:36:44,625
אני לא יותר מדי בטוח לגבי זה.
431
00:37:06,708 --> 00:37:07,958
אופס!
432
00:37:08,125 --> 00:37:09,542
מה לא כתוב כאן
433
00:37:09,708 --> 00:37:12,833
האם יש לך שליטה
על אופן עריכת הראיון.
434
00:37:13,458 --> 00:37:16,417
לא ממש אכפת לי.
לא אמרתי שום דבר שהוא לא נכון.
435
00:37:16,792 --> 00:37:19,125
שסוריאנו מסוכן.
היא עוגייה חכמה.
436
00:37:19,500 --> 00:37:22,875
אל תחששי כל כך.
היא עשתה עלי רושם טוב.
437
00:37:23,917 --> 00:37:27,083
עדיף לא לאכזב את השמירה שלך.
אף פעם לא הקשבת לי,
438
00:37:27,250 --> 00:37:29,583
וזו הסיבה שהעסק שלך עוסק
התרחשו כפי שהם התרחשו.
439
00:37:29,750 --> 00:37:32,208
תן לי הפסקה, מקס.
- "תן לי הפסקה"...
440
00:37:32,708 --> 00:37:34,750
שמור אותו בהישג יד, ליתר ביטחון.
441
00:37:42,500 --> 00:37:44,250
כמה זמן מאז שהתראינו?
442
00:37:45,125 --> 00:37:46,208
שנתיים?
443
00:37:46,375 --> 00:37:47,458
לְפָחוֹת.
444
00:37:48,625 --> 00:37:49,833
דברים מסתדרים?
445
00:37:49,958 --> 00:37:53,042
אני יכול לדמיין מה אתה הולך להגיד,
446
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
ובכן...
447
00:37:55,750 --> 00:37:58,417
אתה אף פעם לא יודע מה עלול לקרות,
אז במקרה, אני אשמור לך מקום כאן.
448
00:37:58,875 --> 00:38:00,083
תודה, מקס.
449
00:38:04,500 --> 00:38:07,750
- אכפת לך שאני אעשן?
- ואיך הולך הרומן?
450
00:38:11,250 --> 00:38:12,083
איזה רומן?
451
00:38:12,667 --> 00:38:14,208
לא כתבת אחד?
452
00:38:14,917 --> 00:38:16,292
לא, לא, לא,
453
00:38:16,458 --> 00:38:19,083
אני כותב סיפורים קצרים מדי פעם.
454
00:38:19,750 --> 00:38:21,500
כדי לשעשע אותי אם כבר.
455
00:38:23,125 --> 00:38:24,917
אבל זה על הרומן.
456
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
- רומנים הם עסק רציני.
אני יודע.
457
00:38:31,208 --> 00:38:32,583
שינית פוסטרים.
458
00:38:33,458 --> 00:38:36,083
הורדתם את פאוסטו
והעמיד את ריי.
459
00:38:36,417 --> 00:38:39,583
כֵּן. אני מעריץ אמיתי של כל דבר גרמני,
כל עוד זה שקט,
460
00:38:40,167 --> 00:38:41,917
אבל למצוא את הפוסטר הזה
461
00:38:42,208 --> 00:38:44,750
היה אחד הכיבושים הגדולים שלי.
462
00:38:45,250 --> 00:38:47,417
יש לי עותק של הסרט ב-16 מ"מ.
463
00:38:48,458 --> 00:38:50,167
אני אוהב לראות את הפוסטר שם למעלה.
464
00:38:58,833 --> 00:39:01,042
משהו שהבנתי שוב,
465
00:39:01,208 --> 00:39:02,958
צופה בזה שם, על המוביולה,
466
00:39:03,542 --> 00:39:06,625
זה הארינס הארור הזה
היה שחקן נהדר.
467
00:39:07,833 --> 00:39:10,917
הדבר הרע הוא שהוא לקח כל תפקיד
הציע לו אי פעם. הוא אף פעם לא
468
00:39:11,083 --> 00:39:12,500
דחה דבר אחד.
469
00:39:14,208 --> 00:39:16,958
אבל זה לא היה הגרוע ביותר.
470
00:39:17,708 --> 00:39:20,667
הגרוע ביותר היה שהוא באמת
לא יכול להתמודד עם הנושא העליון.
471
00:39:21,667 --> 00:39:22,542
מה היה?
472
00:39:24,917 --> 00:39:25,917
מזדקן.
473
00:39:28,375 --> 00:39:31,167
לשחקן ששיחק
שוחרת הלב בכל כך הרבה סרטים,
474
00:39:31,333 --> 00:39:32,917
זה לא היה קל עבורו.
475
00:39:33,292 --> 00:39:34,500
אני יכול להבין את זה,
476
00:39:34,667 --> 00:39:37,625
אבל אני מדבר על
חיי היומיום שלו.
477
00:39:38,042 --> 00:39:39,125
הרומנים שלו,
478
00:39:39,292 --> 00:39:41,542
או רודף חצאיות, אם אתה מעדיף.
479
00:39:42,375 --> 00:39:45,083
מבחינה זו,
ארינס... היה אדם מעל הסיפון.
480
00:39:45,583 --> 00:39:46,750
הגברות הצעירות
481
00:39:46,917 --> 00:39:50,333
כבר לא הביט בו מתי
הוא חלף על פניהם ברחוב.
482
00:39:52,458 --> 00:39:55,958
אני, בעצמי, בתור מישהו שמעולם לא היה
חתיך, לא הייתה לי את הבעיה הזו.
483
00:40:01,292 --> 00:40:02,583
לדעת להזדקן.
484
00:40:04,958 --> 00:40:06,500
ואתה יודע איך, אני מניח?
485
00:40:07,958 --> 00:40:11,333
כַּמוּבָן. בלי פחד, בלי תקווה.
486
00:40:47,583 --> 00:40:48,583
אנה?
487
00:40:49,167 --> 00:40:52,750
שלום, זה מיגל. מיגל גארי.
488
00:40:53,667 --> 00:40:54,875
אתה זוכר אותי?
489
00:41:00,417 --> 00:41:03,917
מוזיאון אל פראדו
490
00:41:14,417 --> 00:41:16,042
כן, הם התקשרו כמה פעמים.
491
00:41:16,208 --> 00:41:19,208
אבל אני לא הולך לקחת חלק
באותה תוכנית. אתה?
492
00:41:20,750 --> 00:41:22,208
חשבתי על זה הרבה,
493
00:41:23,250 --> 00:41:24,917
אבל בסופו של דבר, החלטתי שאעשה זאת.
494
00:41:27,250 --> 00:41:28,875
הקלטתי את הראיון שלי אתמול.
495
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
הם הבטיחו שהם יכללו
חלק על הדבר האחרון
496
00:41:33,250 --> 00:41:35,042
חוליו ואני צילמנו יחד.
497
00:41:37,458 --> 00:41:39,958
זה וכסף.
אני לא אסתיר את זה ממך.
498
00:41:41,917 --> 00:41:43,125
בשביל הזכויות.
499
00:41:45,250 --> 00:41:47,292
אתה חושב שאנשים זוכרים אותו?
500
00:41:50,542 --> 00:41:52,833
לא כולם,
אבל חלק מהאנשים בהחלט עושים זאת.
501
00:41:56,625 --> 00:41:58,875
אתה ואני מעולם לא דיברנו
מה קרה.
502
00:41:59,208 --> 00:42:02,125
ובכן, על מה שיכול היה לקרות.
503
00:42:02,792 --> 00:42:05,250
זה נכון. דיברתי עם אמא שלך,
אבל לעולם לא אליך.
504
00:42:05,542 --> 00:42:08,583
קראתי את זה במסע האחרון
הוא יצר במכונית, מישהו ראה אותו.
505
00:42:09,125 --> 00:42:12,500
הם אמרו
הוא היה מלווה באישה.
506
00:42:13,417 --> 00:42:17,042
זה מה שפורסם
בראיון, אבל...
507
00:42:17,833 --> 00:42:20,708
העיתונאי הזה היה קצת מפוקפק.
508
00:42:21,125 --> 00:42:23,708
אבל תגיד שזה היה נכון,
מי יכולה הייתה להיות האישה הזו?
509
00:42:24,083 --> 00:42:25,500
זה יכול היה להיות אחד מכמה.
510
00:42:26,083 --> 00:42:29,292
כך היה אביך.
אני בטוח שאתה מודע לזה.
511
00:42:30,292 --> 00:42:31,292
כֵּן.
512
00:42:32,875 --> 00:42:36,375
אבל זה מוזר. אם האישה הזו אכן קיימת,
למה היא אף פעם לא ניגשה?
513
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
ובכן, יש כמה אנשים
514
00:42:38,750 --> 00:42:41,042
שמעדיפים לשמור על עצמם
מרוחק מבעיות.
515
00:42:47,708 --> 00:42:50,167
יותר מפעם אחת חלמתי שהוא חי.
516
00:42:52,458 --> 00:42:54,833
כשאני מתעורר,
אני מנסה לשכוח את הרעיון הזה.
517
00:42:54,958 --> 00:42:56,417
כלומר, מה זה עוזר?
518
00:42:57,250 --> 00:43:00,292
אם הוא חי ולא הופיע,
זה בגלל שהוא לא רוצה.
519
00:43:01,583 --> 00:43:04,167
כי הוא לא רוצה לעשות כלום
איתי או עם כל אחד אחר.
520
00:43:07,583 --> 00:43:09,917
בקושי דיברתי עם הבן שלי
על סבא שלו.
521
00:43:10,083 --> 00:43:12,083
הוא יודע מי הוא היה,
אבל זה בערך העניין.
522
00:43:13,625 --> 00:43:16,792
אם אחד מהסרטים שלו יעלה לטלוויזיה,
אני לא צופה בזה יותר.
523
00:43:17,708 --> 00:43:19,042
אני לא יודע אם הוא כן.
524
00:43:20,417 --> 00:43:22,792
צפיתי בהם בתור ילדה קטנה,
לא כולם.
525
00:43:28,708 --> 00:43:30,708
סרטים הם כל כך מוזרים במובן הזה.
526
00:43:32,458 --> 00:43:35,042
אתה רואה דמות
ואומרים לך שהוא אבא שלך.
527
00:43:36,417 --> 00:43:39,500
אתה רואה אותו, מכף רגל ועד ראש,
עם הקול שלו.
528
00:43:43,042 --> 00:43:45,500
זה היה הקול שלו שהכי זיהיתי.
529
00:43:48,167 --> 00:43:50,375
לא הפנים שלו, אלא הקול שלו.
530
00:43:52,458 --> 00:43:54,958
זה ששמעתי כשהוא התקשר
בטלפון.
531
00:43:57,375 --> 00:44:00,375
פניו היו כמעט
זה של זר,
532
00:44:01,042 --> 00:44:03,542
תמיד לבוש כמו מישהו אחר,
533
00:44:04,625 --> 00:44:06,958
תמיד באופי.
534
00:44:08,583 --> 00:44:11,125
הוא היה מופיע... ונעלם.
535
00:44:14,458 --> 00:44:17,292
הוא היה לוקח אותי לטיולים,
או לצאת לארוחת צהריים,
536
00:44:18,917 --> 00:44:20,500
ואז הוא יעזוב שוב.
537
00:44:24,833 --> 00:44:26,833
הוא אף פעם לא בא לקחת אותי
מבית הספר,
538
00:44:28,625 --> 00:44:30,500
מעולם לא יצאתי איתו לטיול.
539
00:44:36,375 --> 00:44:38,583
גיליתי שאין לי כלום ממנו.
540
00:44:41,125 --> 00:44:43,417
איך יתכן שהוא לא השאיר לי כלום?
541
00:44:44,917 --> 00:44:45,917
ובכן, בעצם...
542
00:44:47,958 --> 00:44:49,458
הוא השאיר לי בובה.
543
00:44:51,583 --> 00:44:53,417
הוא נתן לי את זה
כשהייתי בן חמש.
544
00:44:53,583 --> 00:44:55,833
אבל אז, לא קיבלתי את זה
כמתנה ממנו.
545
00:44:56,542 --> 00:44:59,292
הייתי מאוד צעיר ועדיין האמנתי
באבא חג המולד.
546
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
עדיין יש לי את זה.
547
00:45:08,083 --> 00:45:09,583
ואתה?
מה אתה עושה בימים אלה?
548
00:45:10,208 --> 00:45:12,958
אני גר בכפר, ליד החוף.
549
00:45:14,417 --> 00:45:15,958
ממש התגעגעתי לים.
550
00:45:16,375 --> 00:45:17,792
אתה לא כותב יותר?
551
00:45:17,958 --> 00:45:21,125
לפעמים,
אבל בלי הרבה ציפיות.
552
00:45:22,042 --> 00:45:23,958
תרגיל כמו כל תרגיל אחר.
553
00:45:25,958 --> 00:45:27,708
אני מתרגם בעיקר עכשיו.
554
00:45:29,125 --> 00:45:31,958
ספרים על הסרטים
עבור הוצאה לאור קטנה.
555
00:45:35,125 --> 00:45:37,125
אני יוצא לדוג כל יום.
556
00:45:39,042 --> 00:45:42,708
אני גם מטפח פרדס,
מטע קטן.
557
00:45:45,417 --> 00:45:46,833
תראה מה הבאתי לך.
558
00:45:49,750 --> 00:45:52,167
מצאתי את זה בין כמה מהדברים של אמא.
אולי כבר יש לך את זה.
559
00:45:54,292 --> 00:45:56,125
אתה אפילו נראה דומה בתמונה הזו.
560
00:45:59,917 --> 00:46:00,917
זה היה בכוונה.
561
00:46:01,083 --> 00:46:04,792
שנינו עם המגוחכים האלה
כובעי מלחים על ראשנו.
562
00:46:05,208 --> 00:46:07,042
יש לזה תאריך כתוב מאחור.
563
00:46:09,958 --> 00:46:12,750
"אפריל, 1967."
564
00:46:14,958 --> 00:46:17,333
חייתי אז רק שנה.
565
00:46:17,958 --> 00:46:20,708
אמא שלי הייתה בעצם ילדה
כשאבי הכניס אותה להריון.
566
00:46:22,083 --> 00:46:24,125
הם היו ביחד רק כמה שנים.
567
00:46:26,500 --> 00:46:27,542
אתה יכול לשמור את זה.
568
00:46:28,792 --> 00:46:31,667
אני חייב ללכת.
מחכה לי עוד קבוצה.
569
00:46:32,458 --> 00:46:34,083
תיירים נכבדים.
570
00:46:34,375 --> 00:46:35,958
אתה לא מאושר בעבודה שלך?
571
00:46:36,708 --> 00:46:37,958
כמה שאפשר לצפות.
572
00:46:39,125 --> 00:46:41,458
אבל...
מסתבר שזה די משעמם
573
00:46:41,625 --> 00:46:44,042
לעמוד מול ציורים ולהגיד
כמעט אותו דבר כל יום.
574
00:46:45,250 --> 00:46:48,417
בהתחלה, כשאתה מתחיל לעבוד כאן,
זה לא ככה. אבל...
575
00:46:49,958 --> 00:46:52,958
אחרי שעות על גבי שעות
מוקף בכל כך הרבה יופי,
576
00:46:53,458 --> 00:46:55,958
זה הופך לשגרה.
577
00:46:58,417 --> 00:46:59,375
ובכן,
578
00:47:01,125 --> 00:47:02,542
קצת הגזמתי.
579
00:47:08,500 --> 00:47:11,250
היה נהדר לראות אותך, אנה.
- גם אתה.
580
00:47:13,250 --> 00:47:14,958
תתקשר אליי בפעם הבאה
אתה במדריד, בבקשה.
581
00:47:15,125 --> 00:47:17,292
הייתי רוצה שתכיר את קרלוס, הבן שלי.
582
00:47:17,667 --> 00:47:19,042
אני אעשה זאת. אתה יכול לסמוך על זה.
583
00:47:19,208 --> 00:47:20,667
- ביי.
- ביי.
584
00:47:43,042 --> 00:47:46,625
מדריד עד פיו בארוג'ה
585
00:47:46,792 --> 00:47:49,750
יריד ספרים
586
00:47:50,375 --> 00:47:51,625
- בוקר טוב.
- שלום.
587
00:47:59,875 --> 00:48:02,542
האם יש לך "קליגרפיה של חלומות",
מאת Marsé?
588
00:48:14,625 --> 00:48:15,917
אני אקח את זה.
589
00:48:16,083 --> 00:48:17,250
תרצה תיק?
590
00:48:39,625 --> 00:48:43,167
"ההריסות"
591
00:48:58,458 --> 00:49:02,167
ללולה,
לשמשות המשותפות. מיגל.
592
00:49:02,333 --> 00:49:04,208
מדריד, דצמבר 1977
593
00:49:15,458 --> 00:49:16,417
סליחה.
594
00:49:45,875 --> 00:49:48,750
המספר שחייגת
לא קיים יותר.
595
00:50:00,750 --> 00:50:03,417
המספר שחייגת
לא קיים יותר.
596
00:50:12,333 --> 00:50:13,583
הייתי בן 20.
597
00:50:13,750 --> 00:50:16,750
אני לא אתן לאף אחד להגיד
זה הגיל הכי טוב בחיים".
598
00:50:16,917 --> 00:50:18,292
אדן ערביה. פול ניזאן, 1932.
599
00:50:53,333 --> 00:50:54,708
בוא נראה.
600
00:50:57,125 --> 00:50:58,042
הנה זה.
601
00:51:00,208 --> 00:51:01,667
אם זו הייתה תאונה,
602
00:51:02,333 --> 00:51:04,250
אז למה הגופה
מעולם לא התאוששת?
603
00:51:04,917 --> 00:51:06,500
זה היה הגיוני
604
00:51:06,833 --> 00:51:09,958
כדי שהים ישטוף אותו
על החוף, אבל זה לא קרה.
605
00:51:10,333 --> 00:51:13,750
הם מצאו מצלמה במכונית.
606
00:51:13,917 --> 00:51:15,375
הם פיתחו את הסרט
607
00:51:15,542 --> 00:51:18,458
ולא נתן חשיבות
לתוכן שלו.
608
00:51:19,250 --> 00:51:21,958
"תמונות מצילום", הם אמרו.
609
00:51:22,375 --> 00:51:26,250
בוא נגיד שלא הייתי צריך
גישה אליהם,
610
00:51:26,667 --> 00:51:29,375
אבל תמיד הייתי
עיתונאי תעלה.
611
00:51:29,833 --> 00:51:31,792
חוליו ארנס היה עם אישה,
612
00:51:32,542 --> 00:51:35,208
הרבה יותר צעיר ממנו,
נבדל,
613
00:51:35,375 --> 00:51:36,500
יפה מאוד.
614
00:51:37,042 --> 00:51:38,458
מדוע היא נעלמה?
615
00:51:39,625 --> 00:51:41,958
מדוע היא מעולם לא אמרה דבר?
616
00:51:42,625 --> 00:51:45,958
חוליו ארנס השתטה
היכן שלא היה צריך להיות, כרגיל,
617
00:51:46,583 --> 00:51:48,458
ופיתה אישה נשואה.
618
00:51:48,625 --> 00:51:51,083
זו לא הייתה הפעם הראשונה,
אבל בהזדמנות זו,
619
00:51:51,500 --> 00:51:54,167
הזיין היה מישהו אומלל.
620
00:51:55,833 --> 00:51:56,958
מישהו...
621
00:51:57,958 --> 00:51:58,958
מגבוה.
622
00:52:00,542 --> 00:52:01,917
גבוהה מאוד.
623
00:52:03,250 --> 00:52:06,458
ובגבהים האלה,
אי כבוד לא ניתן לסבול,
624
00:52:06,625 --> 00:52:08,458
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
625
00:52:09,083 --> 00:52:11,333
וג'וליו ארנס
שילם את המחיר על זה.
626
00:52:12,625 --> 00:52:14,292
הם נפטרו ממנו,
627
00:52:15,667 --> 00:52:16,875
זו הגרסה שלי.
628
00:52:17,375 --> 00:52:18,542
כלומר, קדימה!
629
00:52:18,708 --> 00:52:21,333
העניין הזה עם הנעליים?
זה היה כל כך מוגדר.
630
00:52:21,792 --> 00:52:24,333
הם הורידו אותם ממנו והשאירו אותם
631
00:52:24,500 --> 00:52:26,542
היכן המשטרה תמצא אותם
632
00:52:26,708 --> 00:52:28,917
וקפוץ אל
המסקנה הברורה ביותר.
633
00:52:29,667 --> 00:52:30,542
שמות...
634
00:52:30,708 --> 00:52:31,792
מה אתה חושב?
635
00:52:32,542 --> 00:52:33,875
פאקינג טיקו ראש העיר.
636
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
- עדיף לא לעורר את זה...
הוא נראה משוכנע
637
00:52:36,208 --> 00:52:39,333
ממה שהוא אמר.
האמת היא שזה גורם לך לחשוב.
638
00:52:40,333 --> 00:52:44,333
חוליו היה אוהב את הקטע על
הזין האומלל ללא ספק.
639
00:52:47,375 --> 00:52:48,583
ממש הסיפור!
640
00:52:49,958 --> 00:52:52,542
אני בטוח שהתוכנית הולכת
יוצא ממש טוב.
641
00:52:52,708 --> 00:52:55,250
רק חבל שאנה ארנס
לא רצה לקחת חלק.
642
00:52:57,083 --> 00:52:58,458
אבל אני מבין את אנה.
643
00:52:59,917 --> 00:53:03,875
התוכנית תשודר
בעוד כשבועיים.
644
00:53:04,583 --> 00:53:07,833
סוניה, העורכת שלנו, הראתה לי
כמה קטעים של מה שצילמת.
645
00:53:08,333 --> 00:53:11,792
אבל רק הסצנה הראשונה. למה זה?
646
00:53:12,958 --> 00:53:14,958
- הבעיה של מקס.
- מי זה מקס?
647
00:53:15,208 --> 00:53:17,208
עורך הסרט, חבר.
648
00:53:18,083 --> 00:53:20,417
חבל שהסרט לא הסתיים.
649
00:53:24,958 --> 00:53:28,125
זה התיק שהרכבנו
של מאמרים מהתקופה.
650
00:53:29,083 --> 00:53:31,917
זה ממש עזר לי
להתכונן לראיון שלך.
651
00:53:33,833 --> 00:53:35,792
"LA CUMPARSITA"
ריקודים באולם נשפים
652
00:53:35,958 --> 00:53:39,333
למד לרקוד
הטנגו בעוד 15 ימים
653
00:53:39,625 --> 00:53:42,625
- מאיפה השגת את זה?
- מחבר אספנים שלי.
654
00:53:43,667 --> 00:53:45,292
נכון שזה נפלא?
655
00:53:46,625 --> 00:53:49,167
מריו גווארדיון, מורה לטנגו.
656
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
הדברים שאתה צריך לעשות
לשרוד...
657
00:54:01,167 --> 00:54:03,542
- אתה רוצה שאני אגיד לך מה אני חושב?
- תמשיך.
658
00:54:04,667 --> 00:54:07,167
שני הסיקוונסים היו ראויים יותר.
659
00:54:08,667 --> 00:54:10,458
מגיע להם להיראות
במקום אחר.
660
00:54:10,708 --> 00:54:14,042
על המסך הגדול.
ובדיוק כמו שהם.
661
00:54:14,708 --> 00:54:17,542
הראיתי לך את החוזה.
הם משלמים לי, מקס.
662
00:54:20,333 --> 00:54:22,583
חוץ מזה,
כל אחד שווה את מה שהוא שווה.
663
00:54:22,833 --> 00:54:26,667
האם שכחת שכמעט אף אחד
ראיתי את הסרט היחיד שאי פעם סיימתי?
664
00:54:27,125 --> 00:54:29,250
אני יודע מצוין
שכמעט אף אחד לא ראה את זה,
665
00:54:29,417 --> 00:54:31,958
אבל אני גם יודע שהם הוציאו את זה
כמעט בלי לספר לאף אחד,
666
00:54:32,125 --> 00:54:33,958
רק כדי לכסות את מכסת המסך שלהם.
667
00:54:34,333 --> 00:54:36,250
כמו רבים אחרים.
668
00:54:36,417 --> 00:54:38,500
טוב, או רע, בדיוק כמו שלי.
669
00:54:39,958 --> 00:54:40,917
תשכח מזה.
670
00:54:47,167 --> 00:54:48,625
מתי אתה עוזב?
671
00:54:48,958 --> 00:54:50,417
מחרתיים.
672
00:54:51,125 --> 00:54:54,042
בוא נראה מה הם עושים עם התוכנית.
אני אפקח את העיניים.
673
00:54:57,042 --> 00:55:00,125
מקס, אתה זוכר את לולה סן רומן?
674
00:55:00,667 --> 00:55:03,292
כמובן שאני זוכר אותה.
האישה מבואנוס איירס.
675
00:55:03,667 --> 00:55:06,542
האישה הכי יפה
כיד אי פעם את הקונסרבטוריון.
676
00:55:07,083 --> 00:55:08,875
גם זמר מעולה.
677
00:55:10,667 --> 00:55:12,167
היא הייתה חברה שלך,
היא לא הייתה?
678
00:55:13,083 --> 00:55:14,750
שלי ושל חוליו.
679
00:55:15,792 --> 00:55:19,375
כן, זה נכון. גם חוליו.
680
00:55:19,542 --> 00:55:23,292
שניכם תמיד הייתם כל כך מודרניים.
681
00:55:26,375 --> 00:55:27,792
היו לך חדשות עליה?
682
00:55:28,583 --> 00:55:30,958
לא הרבה, חוץ מהאגדה
683
00:55:31,583 --> 00:55:33,458
שהיא יום אחד נסעה לקליפורניה
684
00:55:33,625 --> 00:55:35,708
על זרועו של זמר אמריקאי.
685
00:55:37,667 --> 00:55:40,083
היא עזבה הרבה
של לבבות שבורים מאחור.
686
00:55:40,250 --> 00:55:42,917
לא רק אתה וג'וליו,
מלכי הממבו.
687
00:55:45,833 --> 00:55:50,417
תמזג לי עוד קצת מהתרופה הזאת,
תרצה?
688
00:56:00,750 --> 00:56:02,583
שמעתי שלולה הייתה כאן.
689
00:56:03,625 --> 00:56:04,542
עַכשָׁיו?
690
00:56:05,583 --> 00:56:06,458
כֵּן.
691
00:56:07,458 --> 00:56:09,667
אז אתה יודע יותר ממני.
692
00:56:29,833 --> 00:56:31,625
לא ראיתי את זה קודם.
693
00:56:34,958 --> 00:56:36,292
זה ממש טוב.
694
00:56:38,292 --> 00:56:41,250
כֵּן. לילד שלך היה כישרון...
695
00:56:41,667 --> 00:56:43,083
איך הוא צייר.
696
00:56:46,375 --> 00:56:48,292
בפעם האחרונה שהוא הגיע לכאן,
697
00:56:49,333 --> 00:56:52,458
הוא שכח את הכפפות האלה
הוא השתמש עבור האופנוע.
698
00:56:53,958 --> 00:56:55,708
הוא התקשר אליי למחרת
699
00:56:55,875 --> 00:56:58,458
להגיד שהוא הולך לבוא
ולהרים אותם.
700
00:56:59,792 --> 00:57:01,083
אבל הוא מעולם לא הצליח.
701
00:57:02,875 --> 00:57:06,125
לעזאזל המכונית שפגעה בו.
702
00:57:09,333 --> 00:57:11,833
עדיין יש לי את הכפפות
703
00:57:12,625 --> 00:57:14,250
והקומיקס שהוא נהג לצייר.
704
00:57:14,875 --> 00:57:16,917
תמיד הייתי על זה
705
00:57:17,083 --> 00:57:20,500
להירשם לאמנויות יפות,
706
00:57:21,625 --> 00:57:24,250
אבל הוא מעולם לא שילם לי
כל תשומת לב ארורה.
707
00:57:27,083 --> 00:57:28,542
לא אתה, ולא אני.
708
00:57:58,458 --> 00:57:59,458
כֵּן?
709
00:58:01,750 --> 00:58:03,042
אה, כן, שלום.
710
00:58:05,292 --> 00:58:06,333
חיימה?
711
00:58:07,708 --> 00:58:10,667
כן, כן, זה היה אני שהתקשרתי.
שמי מיגל גארי.
712
00:58:12,333 --> 00:58:13,250
גארי.
713
00:58:14,958 --> 00:58:18,292
כן, זה נכון.
הבחור שלימד אותך לשחק פוקר.
714
00:58:18,750 --> 00:58:19,542
כֵּן.
715
00:58:20,292 --> 00:58:23,708
לא, לא, לא,
ויתרתי על הפוקר מזמן.
716
00:58:24,083 --> 00:58:27,708
כן... סלח לי, ג'יימי,
תפסת אותי חצי ישן.
717
00:58:28,792 --> 00:58:30,167
כֵּן.
718
00:58:30,333 --> 00:58:32,875
אני במדריד
719
00:58:33,667 --> 00:58:36,375
ואני קיוויתי
לאתר את אחותך,
720
00:58:36,542 --> 00:58:37,750
לולה.
721
00:58:37,917 --> 00:58:41,708
שמעתי שהיא כאן בחופשה
ואשמח
722
00:58:41,875 --> 00:58:44,708
לראות אותה לפני
היא חוזרת לבואנוס איירס.
723
00:58:47,167 --> 00:58:48,042
אֵיפֹה?
724
00:58:51,167 --> 00:58:52,542
זה בסגוביה.
725
00:59:19,792 --> 00:59:21,542
ביליתי קיצים רבים בבית הזה.
726
00:59:22,333 --> 00:59:23,833
מאז 76,
727
00:59:24,417 --> 00:59:26,875
כשהיה לנו
לברוח מבואנוס איירס.
728
00:59:28,250 --> 00:59:30,542
זה טוב
אחי החליט לא למכור אותו.
729
00:59:30,958 --> 00:59:33,417
בכל פעם שאני חוזר,
אני אוהב לבלות כאן כמה ימים.
730
00:59:34,125 --> 00:59:37,833
בשביל הזכרונות.
למרות שלא כולם כל כך טובים.
731
00:59:42,875 --> 00:59:44,875
הפרידה של ההורים שלי
שינה הכל.
732
00:59:45,958 --> 00:59:47,750
הגירושים היו הכל
אבל ידידותי.
733
00:59:48,125 --> 00:59:50,708
אפילו לא ראיתי אותם נלחמים.
734
00:59:53,208 --> 00:59:54,958
אמא שלי לקחה את זה הכי קשה.
735
00:59:56,250 --> 00:59:58,750
היא לא יכלה לעמוד בזה
והיא נתנה לעצמה למות.
736
01:00:01,792 --> 01:00:03,542
הפסנתר הזה שם היה שלה.
737
01:00:07,958 --> 01:00:09,833
פעם שיחקתי בו הרבה.
738
01:00:14,667 --> 01:00:15,875
ומה איתך?
739
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
אתה גר עם מישהו?
740
01:00:22,542 --> 01:00:24,500
אני לא יודע למה,
אבל חשבתי באותה מידה.
741
01:00:25,917 --> 01:00:27,417
קשה להיות מוטרד, לא?
742
01:00:30,292 --> 01:00:31,500
מה קרה לאודט?
743
01:00:33,292 --> 01:00:36,542
לא ראיתי אותה שנים.
לא מאז הלוויה של מיקל.
744
01:00:37,583 --> 01:00:40,333
אני חושב שהיא בבריטני.
היא התחתנה בשנית.
745
01:00:41,458 --> 01:00:43,375
אני גר עם השני שלי, דייגו.
746
01:00:44,458 --> 01:00:48,167
אנחנו ביחד 18 שנים.
לאן הולך הזמן?
747
01:00:49,375 --> 01:00:51,167
הראשון שלי, היאנקי,
748
01:00:52,208 --> 01:00:54,708
בסופו של דבר
כדובר מוטיבציה בטלוויזיה,
749
01:00:54,875 --> 01:00:57,167
לתת עצות לאנשים
על איך לחיות את חייהם.
750
01:00:59,417 --> 01:01:01,042
- אנחנו אף אחד.
- לא.
751
01:01:07,958 --> 01:01:09,208
מה אתה עושה?
752
01:01:10,500 --> 01:01:13,958
אני הולך לדוג, אני קורא,
אני כותב דברים מדי פעם...
753
01:01:14,333 --> 01:01:15,958
נתתי לזמן לעבור ולא הרבה יותר.
754
01:01:16,417 --> 01:01:17,833
נשמע כמו חיים מקסימים.
755
01:01:19,500 --> 01:01:20,917
אני עדיין עוסק במוזיקה.
756
01:01:21,833 --> 01:01:24,250
אני עם וורנר עכשיו בתור מגלה כישרונות.
757
01:01:24,542 --> 01:01:27,583
המומחיות שלי היא מוזיקה לטינית,
כמובן.
758
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
אני צריך לחזור בעוד כמה ימים.
759
01:01:34,875 --> 01:01:36,917
מה אמרת
היה שם התוכנית?
760
01:01:37,500 --> 01:01:39,083
מקרים לא פתורים.
761
01:01:40,042 --> 01:01:41,125
אני צריך לומר!
762
01:01:42,125 --> 01:01:45,542
- מה רצו ממך?
הם רצו שאדבר על חוליו.
763
01:01:48,042 --> 01:01:50,583
לפני כמה ימים,
צפיתי בחלק ממה שצילמנו,
764
01:01:51,250 --> 01:01:52,333
עשר דקות.
765
01:01:52,875 --> 01:01:55,125
חוליו באמת עשה
עבודה נהדרת בו.
766
01:01:55,958 --> 01:01:58,375
האם ידעת שהוא התקשר אליי
במהלך הצילומים?
767
01:01:59,583 --> 01:02:00,542
לא.
768
01:02:00,958 --> 01:02:04,083
הוא התקשר מקליפורניה,
בדיוק שבוע לפני שנעלם.
769
01:02:05,125 --> 01:02:06,750
זה היה יום ההולדת שלי.
770
01:02:07,417 --> 01:02:11,042
הוא תמיד זכר. אתה לא עשית.
771
01:02:11,333 --> 01:02:12,583
איך אתה יודע שלא ידעתי?
772
01:02:14,333 --> 01:02:18,042
חוליו היה איש נשים מקצועי.
773
01:02:18,833 --> 01:02:19,833
כֵּן.
774
01:02:20,292 --> 01:02:23,250
"מריו גארדיון.
למד טנגו תוך 15 יום."
775
01:02:26,792 --> 01:02:29,458
לחשוב שהיית
זה שלימד אותו!
776
01:02:29,708 --> 01:02:32,625
הוא למד תוך כמה ימים.
בניגוד לאחרים.
777
01:02:33,750 --> 01:02:37,042
לעומת חוליו, תמיד היה לי
שתי רגליים שמאליות. אני מודה בזה.
778
01:02:40,250 --> 01:02:42,250
לפעמים אני חושב שזו הייתה הסיבה.
779
01:02:42,417 --> 01:02:44,583
השארת אותי בשבילו
כי בקושי יכולתי לרקוד.
780
01:02:45,333 --> 01:02:48,167
הו, מיגל, בבקשה!
אתה טיפש. אתה כזה טיפש!
781
01:02:54,125 --> 01:02:56,542
הוא ממש התרגש
עם החלק שלו בסרט שלך.
782
01:02:58,125 --> 01:03:01,875
הוא התוודה שהוא עבר באמת
זמן קשה, אבל שהוא מרגיש טוב יותר
783
01:03:02,333 --> 01:03:03,958
ומוכן להמשיך להילחם.
784
01:03:04,958 --> 01:03:06,417
ובכן, זה לא נמשך זמן רב.
785
01:03:08,292 --> 01:03:09,958
הוא התחיל לשתות שוב.
786
01:03:10,167 --> 01:03:12,833
כמו פעם
כשהוא הגיע לתחתית,
787
01:03:14,042 --> 01:03:15,042
ללא הפסקה.
788
01:03:16,542 --> 01:03:17,958
ובדיוק באמצע הצילומים.
789
01:03:18,958 --> 01:03:19,958
לא היה לי מושג.
790
01:03:20,917 --> 01:03:23,833
מאחורי הכל היה סיפור
שהיה צריך להישמר בסוד.
791
01:03:24,792 --> 01:03:27,958
זה קרה בן לילה, בשבוע האחרון.
792
01:03:28,958 --> 01:03:32,708
ניסיתי לוודא
הצוות לא גילה, אבל...
793
01:03:32,875 --> 01:03:34,500
הם שמו לב שמשהו קרה,
כי...
794
01:03:34,667 --> 01:03:37,417
חוליו התחיל לשכוח את השורות שלו.
795
01:03:39,333 --> 01:03:41,875
רק יומיים לפני שנעלם,
796
01:03:42,042 --> 01:03:45,250
הייתי צריך לשלוח אותו בחזרה למלון,
כי הוא בקושי עמד.
797
01:03:46,125 --> 01:03:49,250
זה לא היה טיפוסי,
עצבים של שחקנים, לא.
798
01:03:50,500 --> 01:03:51,958
זה היה אותו סיפור ישן.
799
01:03:52,583 --> 01:03:54,208
הוא התאהב שוב.
800
01:03:55,125 --> 01:03:56,250
כֵּן.
801
01:03:57,917 --> 01:04:00,417
עם אישה שיצרה
חייו סבל.
802
01:04:02,667 --> 01:04:03,917
האישה הזו אכן קיימת.
803
01:04:05,208 --> 01:04:07,917
למרות שאני אף פעם לא
ידע את שמה האמיתי.
804
01:04:09,458 --> 01:04:10,875
הכל הלך לכל הרוחות.
805
01:04:12,875 --> 01:04:15,292
שלושה חודשים הוא הלך לחדר כושר,
806
01:04:16,792 --> 01:04:19,292
אף טיפת אלכוהול,
בחזרות כל יום...
807
01:04:19,458 --> 01:04:20,458
זה היה ההסכם שלנו.
808
01:04:23,625 --> 01:04:26,417
איבדתי את החבר הכי טוב שלי,
אבל גם איבדתי את הסרט שלי,
809
01:04:28,792 --> 01:04:29,833
המשחק נגמר.
810
01:04:32,958 --> 01:04:35,625
בסופו של דבר,
הבנתי שזו הייתה תאונה.
811
01:04:37,417 --> 01:04:38,958
היו כל כך הרבה סיפורים...
812
01:04:41,125 --> 01:04:43,375
מה שהכי כאב לי היה
813
01:04:43,917 --> 01:04:45,458
מה שכמה מעמיתיו אמרו.
814
01:04:46,250 --> 01:04:50,167
כמה אנשים האמינו לג'וליו
זה עתה ברח,
815
01:04:50,333 --> 01:04:52,833
בגחמה. סְתָם.
816
01:04:53,208 --> 01:04:55,542
זו לא הייתה השערה כל כך אבסורדית,
אני חושש.
817
01:04:56,333 --> 01:04:58,250
זה עבר לי גם בראש.
818
01:05:00,708 --> 01:05:03,958
כשהוא הרגיש למטה,
שמעתי אותו אומר, יותר מפעם אחת,
819
01:05:04,125 --> 01:05:05,750
שהוא רק רצה להיעלם.
820
01:05:08,792 --> 01:05:10,833
הרעיון לשנות את זהותו,
821
01:05:12,292 --> 01:05:14,333
להתחיל חיים חדשים במקום אחר.
822
01:05:16,958 --> 01:05:17,958
לִזכּוֹר?
823
01:05:19,792 --> 01:05:22,417
מה ששלושתנו חלמנו עליו
כשהיינו צעירים.
824
01:05:25,083 --> 01:05:26,958
מקום שממנו
אתה כבר לא רוצה לחזור?
825
01:05:27,625 --> 01:05:30,958
כֵּן. מאיזה
אתה לעולם לא רוצה לחזור.
826
01:05:32,833 --> 01:05:34,083
מעולם לא מצאתי את זה.
827
01:05:34,667 --> 01:05:35,833
האם אתה?
828
01:05:37,458 --> 01:05:38,583
לא.
829
01:05:40,583 --> 01:05:42,958
כשנמאס לי מקליפורניה
והלך לגור בבואנוס איירס,
830
01:05:43,125 --> 01:05:45,458
לפחות חזרתי
שכונת ילדותי.
831
01:05:48,083 --> 01:05:50,250
אז היה לך יותר מזל ממני.
832
01:05:55,792 --> 01:05:56,917
למה לא?
833
01:06:00,333 --> 01:06:02,375
תחשבי על זה לרגע, לולה.
למה לא?
834
01:06:04,708 --> 01:06:07,250
למה הרצון הזה של חוליו לא יכל
התגשמו?
835
01:06:08,625 --> 01:06:09,917
נעלם...
836
01:06:11,542 --> 01:06:13,583
ללא עקבות.
837
01:06:15,667 --> 01:06:18,125
לא הוא כשחקן,
838
01:06:18,750 --> 01:06:20,250
הסרטים שלו תמיד יהיו שם,
839
01:06:20,417 --> 01:06:23,042
אלא האדם שהוא באמת היה.
840
01:06:28,375 --> 01:06:31,333
דמיינתי הרבה פעמים
איך זה יכול היה להתנהל.
841
01:06:32,292 --> 01:06:33,167
מַה?
842
01:06:33,542 --> 01:06:37,458
הסצנה. הרגע שבו
הכל עבר לו לפתע בראש.
843
01:06:38,750 --> 01:06:40,250
הלילה האחרון בחייו.
844
01:06:43,792 --> 01:06:45,833
אני כמעט יכול לראות אותו
שם על ראש הצוק הזה.
845
01:06:52,708 --> 01:06:54,333
הים היה סוער.
846
01:06:55,875 --> 01:06:58,583
הנעליים שלו פגעו בו
ולכן הוא הוריד אותם.
847
01:06:59,958 --> 01:07:01,542
התחיל גשם.
848
01:07:06,833 --> 01:07:08,167
וזה היה שם,
849
01:07:09,417 --> 01:07:12,042
ברגע הזה בדיוק,
שהוא קיבל את הרעיון
850
01:07:13,833 --> 01:07:16,958
לתת את האצבע
לכל העולם.
851
01:07:17,792 --> 01:07:19,250
נעלמים,
852
01:07:19,542 --> 01:07:22,542
כן, אבל ללא צורך
להרוג את עצמו.
853
01:07:24,708 --> 01:07:27,542
אם אנשים חשבו שהוא מת,
854
01:07:27,708 --> 01:07:30,792
זה לא משנה. זה היה טוב יותר,
855
01:07:32,125 --> 01:07:33,750
הרבה יותר טוב.
856
01:07:57,417 --> 01:08:00,208
הוא מהרהר ברעיון
עד שהשמש תתחיל לעלות.
857
01:09:05,958 --> 01:09:08,708
המכונית שלו הייתה רק 300 רגל משם,
858
01:09:09,167 --> 01:09:11,167
אבל הוא לא יכול היה לראות את זה יותר.
859
01:09:11,667 --> 01:09:15,417
היו לו רק עיניים
לכדור ולשחקן...
860
01:09:16,208 --> 01:09:19,917
מולו, עומד לירות.
861
01:09:21,292 --> 01:09:23,625
הראש והזנבות של גורלו.
862
01:09:30,167 --> 01:09:32,625
אבל, האם זה מה שבאמת קרה?
863
01:09:35,333 --> 01:09:37,833
אתה יודע מה?
אתה עדיין חנון קולנוע.
864
01:09:43,625 --> 01:09:45,083
הבאתי לך משהו.
865
01:10:00,083 --> 01:10:01,208
ה"חורבות" שלך.
866
01:10:02,250 --> 01:10:05,708
מצאתי אותם על גבעת קואסטה דה מויאנו.
זה כבר חתום.
867
01:10:18,625 --> 01:10:19,625
"ללולה.
868
01:10:21,042 --> 01:10:22,708
בשביל השמשות שחלקנו".
869
01:10:36,208 --> 01:10:37,333
איזה מקסים.
870
01:10:39,542 --> 01:10:41,917
ההקדשה הכי יפה
מישהו אי פעם כתב לי.
871
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
אני לא יכול לדמיין כמה מקומות
זה היה לפני שהסתיים שם.
872
01:10:49,042 --> 01:10:51,083
נשבע שלא מכרתי את זה,
או לתת אותו.
873
01:10:51,958 --> 01:10:54,292
עזבתי לסן פרנסיסקו רק עם
הבגדים על הגב שלי. כל מה שהיה בבעלותי
874
01:10:54,458 --> 01:10:55,917
יצאתי בבית של אמא שלי.
875
01:10:56,500 --> 01:10:59,458
כשנפטרה נמכרה דירתה
עם כל מה שיש בו,
876
01:11:01,167 --> 01:11:02,542
אפילו השמשות האלה.
877
01:11:03,708 --> 01:11:06,292
זה בשבילך, שוב.
878
01:11:07,792 --> 01:11:11,208
אבל אל תנסה לקרוא אותו שוב.
ניסיתי את זה, אבל לא הצלחתי לסיים את זה.
879
01:11:19,500 --> 01:11:21,625
זוכרים את השיר הזה?
880
01:11:23,458 --> 01:11:24,333
איזה מהם?
881
01:11:24,792 --> 01:11:27,083
השיר הזה שאהבתי כל כך.
882
01:11:33,958 --> 01:11:35,042
בוא נראה...
883
01:11:49,875 --> 01:11:51,208
לא ההוא.
884
01:12:04,458 --> 01:12:05,708
זה האחד.
885
01:12:12,917 --> 01:12:15,958
עכשיו הזמן הזה חלף,
886
01:12:17,167 --> 01:12:20,250
עכשיו כשהחיים חלפו,
887
01:12:21,292 --> 01:12:24,417
עכשיו אני צוחק אם אני חושב על זה,
888
01:12:25,417 --> 01:12:28,500
עכשיו שכחתי את הימים ההם,
889
01:12:29,292 --> 01:12:32,125
אני לא יודע למה אני מתעורר
890
01:12:32,708 --> 01:12:35,625
כמה לילות ריקים,
891
01:12:36,417 --> 01:12:39,333
שומע קול שר,
892
01:12:39,500 --> 01:12:41,625
קול שאולי,
893
01:12:41,792 --> 01:12:43,583
הוא שלי.
894
01:12:44,958 --> 01:12:47,667
הלוואי שיכולתי למות...
895
01:12:48,875 --> 01:12:51,542
מאהבה עכשיו,
896
01:12:53,042 --> 01:12:56,792
כדי שתדע...
897
01:15:49,417 --> 01:15:53,333
בן יקר: הנה אני הולך, ללא מטרה,
כמו ההולנדי הנודד.
898
01:15:53,500 --> 01:15:57,375
אני אגיע לאנשהו, ולאן שזה לא יהיה
אני אזכור אותך. אַבָּא.
899
01:19:03,792 --> 01:19:05,875
קאלי, קאלי.
900
01:19:10,958 --> 01:19:13,333
מה קרה?
מה קרה, קאלי? מַה...?
901
01:19:13,500 --> 01:19:14,458
היי, מייק.
902
01:19:15,333 --> 01:19:18,333
בוקר, טוני.
- איך היה במדריד?
903
01:19:18,500 --> 01:19:21,417
טוב מהצפוי.
האם הוא התנהג בסדר?
904
01:19:21,792 --> 01:19:25,375
הוא כל כך טוב. אפילו לא ידענו
הוא היה כאן. הוא בילה את רוב הזמן
905
01:19:25,542 --> 01:19:28,250
אבל שוכב מחוץ לרפידה שלך,
לוודא שאף אחד לא יתקרב.
906
01:19:31,333 --> 01:19:32,958
תודה שדאגת לו.
907
01:19:33,958 --> 01:19:36,042
- מה השעה?
- כמעט שמונה.
908
01:19:36,625 --> 01:19:37,792
כמעט שמונה?
909
01:19:37,958 --> 01:19:40,417
אני הולך לשוק הפשפשים בקלהונדה,
לנסות ולמכור משהו.
910
01:19:41,375 --> 01:19:42,708
מה שלום תרזה?
911
01:19:46,333 --> 01:19:49,708
לא כל כך לא נוח עכשיו. חשקים...
912
01:19:52,083 --> 01:19:54,917
זה למתי
הגיע הזמן לחגוג.
913
01:19:55,125 --> 01:19:57,333
לא הרבה זמן ללכת עכשיו. תודה, מייק.
914
01:19:58,083 --> 01:20:00,333
תודה לכם חבר'ה. נתראה מאוחר יותר.
915
01:20:00,708 --> 01:20:01,625
נתראה.
916
01:20:09,250 --> 01:20:09,917
מִיקרוֹפוֹן!
917
01:20:11,500 --> 01:20:14,875
השקנו את מדבקת הירקות שלך.
יש לך הרבה עגבניות בשלות.
918
01:20:15,667 --> 01:20:16,625
תוֹדָה!
919
01:20:52,250 --> 01:20:55,792
"האיש שרצה להיות נסיך"
920
01:22:38,417 --> 01:22:42,375
המקרה של השחקן הנעדר
921
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
הנה לך.
922
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
אתה מאוד קלאסי הערב?
923
01:23:36,917 --> 01:23:40,292
זה מאוד ברור לי:
אזמרלדה או אסטרלה.
924
01:23:40,750 --> 01:23:43,042
לִשְׁתוֹק.
היא תיקרא ג'יין.
925
01:23:43,208 --> 01:23:46,875
מתוקה, זה שם כל כך מיושן.
ג'יין רגילה!
926
01:23:49,958 --> 01:23:52,375
מה אתה חושב, מייק?
איזה אתה הכי אוהב?
927
01:23:53,750 --> 01:23:57,167
איזה מהם תבחרו
יהיה בסדר גמור.
928
01:23:58,042 --> 01:24:01,542
אני לא אוהב מתי
אנשים נקראים על שם דברים.
929
01:24:01,958 --> 01:24:04,417
שמות הם שמות וזהו.
930
01:24:04,958 --> 01:24:06,042
נקודה טובה, ביג פוט!
931
01:24:06,208 --> 01:24:09,458
אני לא האדם הראשון
שאוכף
932
01:24:09,708 --> 01:24:12,708
עם שם אנשים
זה עתה החליטו להתקשר אליי.
933
01:24:12,875 --> 01:24:15,083
וזה אפילו לא קשור במעורפל
לשמי האמיתי.
934
01:24:15,875 --> 01:24:17,958
אני הוטבלתי רופינו,
935
01:24:18,917 --> 01:24:20,458
אבל כמעט אף אחד לא יודע את זה.
936
01:24:21,417 --> 01:24:24,083
אבל תזיין אותי, רופינו.
איזה שם!
937
01:24:25,042 --> 01:24:27,625
תודה לאל, עכשיו אני ביג פוט.
938
01:24:29,625 --> 01:24:32,917
אותו דבר קרה לך,
נכון, מייק?
939
01:24:33,083 --> 01:24:34,917
לא ממש.
940
01:24:35,333 --> 01:24:38,167
מייק זהה למיגל,
רק באנגלית.
941
01:24:38,625 --> 01:24:39,667
כשהגעתי לכאן,
942
01:24:39,833 --> 01:24:42,583
צ'רלי, האמריקאי המטורף הזה
שגר שם למטה,
943
01:24:42,750 --> 01:24:45,167
פשוט התחיל לקרוא לי מייק.
944
01:24:46,208 --> 01:24:48,833
ומייק פשוט נשאר בסביבה
בגלל הטיפשים האלה.
945
01:24:49,292 --> 01:24:52,833
אז, טרסיטה,
אל תלחץ מזה יותר מדי.
946
01:24:52,958 --> 01:24:55,125
לילדה הקטנה הזו תהיה
כל שם שאלוהים מחכה לה.
947
01:24:55,833 --> 01:24:57,083
ג'יין!
948
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
כָּאן. הכל שלך, מייק.
949
01:25:07,750 --> 01:25:11,458
קדימה, תנגן את השיר שאנחנו כל כך אוהבים.
950
01:25:12,917 --> 01:25:14,167
זה מהסרט.
951
01:25:20,542 --> 01:25:21,958
קדימה, אני אעקוב.
952
01:25:25,333 --> 01:25:26,542
איך זה הלך?
953
01:27:57,958 --> 01:27:59,375
אני הולך לישון.
954
01:27:59,833 --> 01:28:01,750
מותק, תסדרי את התכשיטים שלי, בסדר?
955
01:28:04,500 --> 01:28:05,750
לילה טוב.
956
01:28:06,625 --> 01:28:08,792
גם אנחנו נצא בקרוב.
957
01:28:08,958 --> 01:28:12,333
אין למהר. אני הולך לקרוא
לזמן מה בכל מקרה. נתראה מחר.
958
01:28:12,500 --> 01:28:13,542
נתראה מחר.
959
01:28:13,875 --> 01:28:16,083
- לישון טוב.
- אני מיד אגיע.
960
01:28:20,375 --> 01:28:21,708
מחר בחמש.
961
01:28:22,333 --> 01:28:24,750
אמנות טובה בזמן.
אתה יודע כבר, בסדר?
962
01:28:25,792 --> 01:28:27,667
אל תדאג, ביג פוט, אני אהיה שם.
963
01:28:27,833 --> 01:28:30,208
- נתראה מחר.
-לילה טוב.
964
01:28:35,583 --> 01:28:36,625
טוני...
965
01:28:39,417 --> 01:28:40,833
איך הולכת אופרת הסבון?
966
01:28:42,292 --> 01:28:43,792
יש פרקים חדשים?
967
01:28:44,875 --> 01:28:47,125
ובכן, לא הרבה...
968
01:28:47,708 --> 01:28:50,333
העלילה עדיין די
באותו מקום שהיה.
969
01:28:51,583 --> 01:28:55,333
לפני כמה ימים, מתיאס העסוק ההוא,
הפקיד, הגיע
970
01:28:56,292 --> 01:28:58,500
ואמר לי, "כחברה",
שבעלי המקום הזה
971
01:28:58,667 --> 01:29:02,500
הפסיקו לזרוק דברים
זה בראשו של זה וקראו הפסקת אש.
972
01:29:03,708 --> 01:29:05,708
הם לא יודעים כמה זמן זה יימשך,
אבל...
973
01:29:06,292 --> 01:29:10,250
נראה שכולם רוצים את אותו הדבר.
למכור את המגרש הזה. הוא הציע
974
01:29:10,417 --> 01:29:13,500
לא תכננתי כאן הרבה תוכניות,
שלא נהיה כאן עוד הרבה זמן.
975
01:29:14,333 --> 01:29:15,750
ובכן, ידענו את זה כבר.
976
01:29:16,750 --> 01:29:20,667
כן, אבל אולי מתיאס הגיע
להשמיע אותנו. מה שלא יהיה,
977
01:29:21,083 --> 01:29:22,917
דברים רציניים עכשיו.
978
01:29:24,250 --> 01:29:27,167
תרזה ואני חושבים ברגע של התינוק
נולד, נחפש מקום אחר.
979
01:29:27,958 --> 01:29:31,250
- מה אתה הולך לעשות?
- לא חשבתי על זה.
980
01:29:33,167 --> 01:29:36,917
אבל אני צריך להתחיל לתקן
המכונית שלי ליתר ביטחון.
981
01:29:38,333 --> 01:29:39,583
עַל בָּטוּחַ.
982
01:29:43,875 --> 01:29:46,875
אני הולך לישון. הגיע הזמן.
983
01:29:48,375 --> 01:29:50,625
-לילה טוב. נתראה מחר.
- נתראה מחר.
984
01:29:51,208 --> 01:29:52,250
ולרייד!
985
01:30:50,167 --> 01:30:55,958
"למה עשתה האמנית מיכל ווסינסקי
להחליט יום אחד
986
01:30:56,167 --> 01:31:02,167
שיצירת המופת שלו לא תהיה
סרט, אבל יותר החיים שלו?"
987
01:31:58,500 --> 01:32:02,333
טוני, תוריד את הגיטרה!
זמן שינה!
988
01:32:21,917 --> 01:32:25,542
התוכנית יוצאת הערב בעשר
989
01:32:50,917 --> 01:32:52,875
הנה, מייק, תעזור לעצמך.
990
01:33:05,042 --> 01:33:07,375
פלג', אמרתי לך,
הולך לרדת גשם. נקה את זה.
991
01:33:07,542 --> 01:33:08,750
בסדר, בסדר.
992
01:33:12,500 --> 01:33:13,917
...מבוהל מעמוד עשן
993
01:33:14,083 --> 01:33:16,208
מגיע מ
מחסן פלסטיק תעשייתי.
994
01:33:16,375 --> 01:33:19,792
האש נמצאת כעת בשליטה
ולמרבה המזל אף אחד לא נפגע.
995
01:33:19,958 --> 01:33:21,792
צ'אנו רודריגז.
996
01:33:25,542 --> 01:33:28,250
המקרה של השחקן הנעדר
997
01:33:38,792 --> 01:33:41,542
שמו היה חוליו ארנס
והוא היה שחקן.
998
01:33:42,125 --> 01:33:44,958
אחד האהובים והנערצים ביותר
הוא קולנוע ספרדי.
999
01:33:45,750 --> 01:33:47,917
הוא נעלם
מיום אחד למשנהו,
1000
01:33:48,083 --> 01:33:50,042
לפני 22 שנים,
1001
01:33:50,292 --> 01:33:52,708
כשהיה באמצע
של צילום סרט.
1002
01:33:58,042 --> 01:33:59,458
איך היה הסרט?
1003
01:34:01,083 --> 01:34:02,458
קשה להסביר.
1004
01:34:03,500 --> 01:34:05,500
זה היה רק הטיול השני שלי
כבמאי.
1005
01:34:07,958 --> 01:34:10,708
הייתי אומר שזו הייתה קלאסיקה,
1006
01:34:10,875 --> 01:34:12,208
סרט הרפתקאות.
1007
01:34:12,958 --> 01:34:16,458
אתה וג'וליו ארנס הייתם חברים.
איך נפגשתם?
1008
01:34:17,417 --> 01:34:20,292
נפגשנו במהלך השירות הצבאי שלנו
בחיל הים.
1009
01:34:21,667 --> 01:34:23,958
ואז נפגשנו שוב במדריד.
1010
01:34:25,167 --> 01:34:28,875
הנה יש לי תמונה
של שניכם כגברים צעירים.
1011
01:34:29,042 --> 01:34:32,875
זה מעניין, כי
זה צולם בחצר בית הסוהר.
1012
01:34:33,167 --> 01:34:35,083
בהערת הארכיון כתוב...
1013
01:35:05,083 --> 01:35:06,250
היי, מקס.
1014
01:35:08,083 --> 01:35:11,292
רק קצת, לא יכולתי
להביא את עצמי לצפות בכל העניין.
1015
01:35:14,333 --> 01:35:16,625
לא. מה שציפיתי.
1016
01:35:20,250 --> 01:35:22,042
כן, זה תמיד יכול להיות גרוע יותר.
1017
01:35:26,667 --> 01:35:28,083
הקלטת את זה?
1018
01:35:31,042 --> 01:35:33,083
מבחינתי
אתה יכול למחוק אותו.
1019
01:35:35,292 --> 01:35:36,292
כן, מחק את זה.
1020
01:35:38,625 --> 01:35:40,792
ערב טוב, מקס. ביי.
1021
01:36:08,250 --> 01:36:09,583
אתה לא רוצה ביס?
1022
01:36:12,125 --> 01:36:14,750
- זה ממש טוב. יש עוד, הא?
אני יודע.
1023
01:36:16,125 --> 01:36:17,083
זריקה קטנה?
1024
01:36:20,875 --> 01:36:21,792
פָּחוֹת.
1025
01:36:34,292 --> 01:36:35,542
היי, מרתה. איך זה הולך?
1026
01:36:36,708 --> 01:36:38,375
לא, לא, לא. זה בסדר. מה קורה?
1027
01:36:41,875 --> 01:36:42,792
מַה?
1028
01:36:48,958 --> 01:36:50,917
ו...? היא בטוחה?
1029
01:36:53,792 --> 01:36:56,875
אני בקושי שומע אותך.
האות שלי ממש גרוע כאן.
1030
01:36:59,750 --> 01:37:01,167
כן, שלח לי את התמונה.
1031
01:37:03,542 --> 01:37:04,958
אתקשר אליך מאוחר יותר.
1032
01:37:05,583 --> 01:37:07,250
אני אתקשר אליך בעוד זמן מה.
1033
01:37:08,667 --> 01:37:11,250
כן, נדבר אחר כך. דבר מאוחר יותר.
1034
01:37:11,792 --> 01:37:13,750
אל תשכח לשלוח את התמונה.
1035
01:37:13,917 --> 01:37:14,917
ביי.
1036
01:37:17,625 --> 01:37:18,667
האם מישהו מת?
1037
01:37:19,542 --> 01:37:20,458
מַה?
1038
01:37:22,125 --> 01:37:23,833
אמרתי, מישהו מת?
1039
01:37:24,833 --> 01:37:25,667
לא.
1040
01:37:50,083 --> 01:37:52,125
מרתה? גארי כאן.
אתה שומע אותי טוב יותר עכשיו?
1041
01:37:52,292 --> 01:37:54,375
הייתי בים בעבר,
לא יכולתי לשמוע אותך כמו שצריך.
1042
01:37:54,542 --> 01:37:56,375
ובכן, אין לי הרבה מה לחסוך עכשיו.
1043
01:37:58,500 --> 01:38:00,292
כן, ראיתי את התמונה.
1044
01:38:02,958 --> 01:38:04,417
זה בהחלט נראה כמוהו.
1045
01:38:07,125 --> 01:38:08,333
מאוד דומה לו.
1046
01:38:14,167 --> 01:38:16,250
מתי אמרת שזה?
לפני ארבעה ימים?
1047
01:38:21,333 --> 01:38:23,292
אני לא מכיר את הכפר הזה,
1048
01:38:26,667 --> 01:38:29,917
אבל לא, זה לא רחוק.
אני יכול ללכת לשם.
1049
01:38:32,792 --> 01:38:33,708
מַה?
1050
01:38:35,667 --> 01:38:38,042
בלן. בלן גרנדוס.
1051
01:38:40,333 --> 01:38:41,750
עוֹבֵד סוֹצִיאָלִי.
1052
01:38:43,167 --> 01:38:45,167
כן, אני מבין, זה בית מקלט.
1053
01:38:49,958 --> 01:38:52,167
ואתה אומר שהיא בטוחה שזה הוא.
1054
01:38:56,917 --> 01:38:59,458
בְּסֵדֶר. תודה, מרתה.
1055
01:39:13,667 --> 01:39:15,750
איזו טבילה, קאלי.
1056
01:39:16,792 --> 01:39:18,583
איזו טבילה.
1057
01:39:58,417 --> 01:39:59,458
תרזה!
1058
01:40:08,542 --> 01:40:10,792
- אל תקלקל אותו יותר מדי.
אני יודע.
1059
01:40:11,542 --> 01:40:12,792
מתי אתה חוזר, מייק?
1060
01:40:12,958 --> 01:40:15,750
אני מקווה שבקרוב,
אבל אני לא כל כך בטוח מתי למען האמת.
1061
01:40:17,458 --> 01:40:19,500
ביי, תרזה.
ביי, מייק.
1062
01:40:45,250 --> 01:40:49,250
בית אבות
1063
01:41:04,167 --> 01:41:06,375
בלן?
כן. אתה בטח גארי, הבמאי?
1064
01:41:06,542 --> 01:41:09,208
כֵּן. שמי מיגל.
1065
01:41:09,542 --> 01:41:13,333
אני כל כך שמח שבאת, מיגל!
תענוג לפגוש אותך.
1066
01:41:15,542 --> 01:41:18,125
בוא ניכנס פנימה. מה שלומך?
1067
01:41:18,292 --> 01:41:20,333
- בסדר.
- היה קשה למצוא?
1068
01:41:20,500 --> 01:41:24,125
קצת, אבל לא נורא.
1069
01:41:24,458 --> 01:41:25,542
בוקר טוב.
1070
01:41:25,917 --> 01:41:27,375
בוקר טוב, דייגו.
- בוקר טוב.
1071
01:41:27,542 --> 01:41:29,542
- איך התעוררנו?
- טוב. עַצמְךָ?
1072
01:41:29,708 --> 01:41:31,375
- טוב מאוד.
תודה לך.
1073
01:41:31,542 --> 01:41:32,875
בדרך זו.
1074
01:41:35,875 --> 01:41:37,458
- בוקר טוב.
בלן.
1075
01:41:37,625 --> 01:41:40,083
תגיד לי, ויסנטה.
אני צריך לדבר איתך, בבקשה.
1076
01:41:40,417 --> 01:41:42,458
תישאר כאן, אני אבוא למצוא אותך.
- ברצינות?
1077
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
כֵּן. הכל בסדר?
1078
01:41:44,375 --> 01:41:45,458
בוקר טוב.
1079
01:41:45,625 --> 01:41:46,625
בוקר טוב.
1080
01:41:47,292 --> 01:41:48,333
בוא לכאן.
1081
01:41:48,792 --> 01:41:49,625
בלן.
- ספר לי.
1082
01:41:49,792 --> 01:41:51,792
מתי תדבר
למשפחתו של דייגו?
1083
01:41:51,958 --> 01:41:53,583
- עוד מעט.
- אז בסדר.
1084
01:41:53,750 --> 01:41:54,583
ביי.
1085
01:41:54,958 --> 01:41:56,333
- היי.
שלום, בלן.
1086
01:41:59,208 --> 01:42:00,625
בוקר טוב, כרמן.
- היי.
1087
01:42:03,083 --> 01:42:05,500
בוא דרך.
תשאיר את הדברים שלך שם אם אתה רוצה.
1088
01:42:10,125 --> 01:42:11,167
כֵּן.
1089
01:42:14,042 --> 01:42:14,958
ובכן...
1090
01:42:20,458 --> 01:42:22,458
סוף סוף אתה כאן, מיגל.
1091
01:42:24,042 --> 01:42:24,958
אני אסביר.
1092
01:42:25,708 --> 01:42:29,208
אני לא באמת רואה הרבה טלוויזיה,
למען האמת. אבל אני אוהב את התוכנית הזאת.
1093
01:42:30,125 --> 01:42:33,667
כשראיתי את הפרק על השחקן,
זה השאיר אותי ללא מילים.
1094
01:42:33,917 --> 01:42:35,125
לא האמנתי.
1095
01:42:35,583 --> 01:42:37,833
צפיתי בתוכנית שוב,
באתר הערוץ,
1096
01:42:37,958 --> 01:42:41,417
רק למקרה שדמיינתי את זה,
אבל בכלל לא.
1097
01:42:41,583 --> 01:42:45,167
השחקן ההוא
היה מישהו שראיתי כל יום.
1098
01:42:46,083 --> 01:42:48,625
הוא לא היה מת. הוא היה... כאן.
1099
01:42:49,458 --> 01:42:52,250
רציתי לדבר עם מרתה סוריאנו,
אז התקשרתי אליה.
1100
01:42:52,417 --> 01:42:54,417
בהתחלה,
היא חשבה שאני קצת משוגע.
1101
01:42:54,583 --> 01:42:57,167
אבל אני יכול להיות מאוד מתמיד
וכך כתבתי לה
1102
01:42:57,333 --> 01:43:00,083
ושלח לה את התמונה.
ואז היא חזרה איתי בקשר.
1103
01:43:00,333 --> 01:43:02,375
האמת שזה היה מגע נחמד,
לא?
1104
01:43:02,542 --> 01:43:04,250
היא שלחה לך את זה?
1105
01:43:04,542 --> 01:43:06,542
כֵּן. בגלל זה באתי.
1106
01:43:07,125 --> 01:43:11,375
עבר הרבה זמן
והוא איבד לחלוטין את הזיכרון שלו.
1107
01:43:11,542 --> 01:43:13,875
אין לו מושג מי הוא.
אין מושג בכלל.
1108
01:43:14,958 --> 01:43:17,542
אבל אני מאמין שזה הוא.
אני מאמין שזה חוליו ארנס.
1109
01:43:18,250 --> 01:43:21,167
ואני כל כך בטוח,
כי יש עוד הוכחות.
1110
01:43:22,250 --> 01:43:23,333
יוֹתֵר?
1111
01:43:24,333 --> 01:43:27,458
התמונה של הילדה הסינית הקטנה.
זה בתוכנית.
1112
01:43:27,917 --> 01:43:30,542
זה אותו אחד. ראיתי את זה.
1113
01:43:30,875 --> 01:43:33,083
יש לו את זה.
1114
01:43:34,167 --> 01:43:37,458
זה היה אחד הדברים הבודדים
היה עליו כשהגיע לכאן.
1115
01:43:37,875 --> 01:43:40,625
אתה בטוח שזו אותה תמונה?
1116
01:43:41,208 --> 01:43:43,583
הילדה הסינית הקטנה עם המאוורר.
1117
01:43:44,375 --> 01:43:47,500
הוא שומר אותו בתוך אחד מהם
המחברות האלה שילדים משתמשים בהן כאשר...
1118
01:43:47,667 --> 01:43:51,208
הם לומדים לכתוב.
ראיתי אותו הרבה פעמים
1119
01:43:51,375 --> 01:43:53,875
עם המחברת פתוחה בידיו.
ואני יודע שהוא מסתכל על התמונה.
1120
01:43:54,042 --> 01:43:57,333
למרות שאני לא חושב שהוא יודע
מי היא, או למה יש לו את זה.
1121
01:43:58,625 --> 01:44:00,458
האם נוכל לראות את זה?
1122
01:44:00,625 --> 01:44:02,917
זה היה חייב להיות
מבלי שהוא יבין.
1123
01:44:04,250 --> 01:44:06,250
אתה לא חושב שום דבר רע
ייצא מזה, נכון?
1124
01:44:07,292 --> 01:44:08,708
אני מקווה שלא.
1125
01:44:10,250 --> 01:44:13,292
בַּטוּחַ.
חשוב שתראה את התמונה.
1126
01:44:14,792 --> 01:44:15,833
כֵּן.
1127
01:44:16,417 --> 01:44:19,583
אבל אני חושב שאני צריך לראות אותו קודם,
נכון?
1128
01:44:36,083 --> 01:44:36,958
מיגל.
1129
01:44:49,542 --> 01:44:50,542
הנה הוא.
1130
01:44:54,583 --> 01:44:57,250
הוא עושה את כל עבודות התחזוקה
עבורנו.
1131
01:44:57,417 --> 01:44:59,917
שיפוצניק אמיתי, כמו שאומרים.
1132
01:45:00,542 --> 01:45:04,500
הוא לא תושב כאן, אז הוא נתן
מגורים ומשכורת קטנה;
1133
01:45:04,875 --> 01:45:06,667
מספיק לטבק אבל לא הרבה יותר.
1134
01:45:07,125 --> 01:45:09,542
אבל נראה שהוא שמח עם זה.
הוא אף פעם לא התלונן.
1135
01:45:10,167 --> 01:45:11,542
אנחנו קוראים לו גארדל.
1136
01:45:13,792 --> 01:45:14,833
למה גרדל?
1137
01:45:15,917 --> 01:45:18,083
כי הוא תמיד שורק
או לשיר טנגו.
1138
01:45:29,208 --> 01:45:30,833
הייתי רוצה לראות אותו מקרוב.
1139
01:45:31,958 --> 01:45:34,125
יש לי רעיון.
1140
01:45:35,083 --> 01:45:38,875
הוא אוכל איתנו, עם העובדים כאן.
למה שלא תצטרף אלינו?
1141
01:45:39,958 --> 01:45:42,167
זה יהיה נהדר. אם יורשה לי.
1142
01:45:42,333 --> 01:45:43,625
כַּמוּבָן.
1143
01:45:51,958 --> 01:45:53,375
עכשיו הוא יוצא לקנות ליים.
1144
01:45:54,208 --> 01:45:57,542
בוא איתי. בואו ננצל אותו
יוצא להראות לך איפה הוא גר.
1145
01:46:01,375 --> 01:46:03,917
הוא אהב מאוד את הבית הקטן הזה
מאז שהוא ראה את זה.
1146
01:46:04,167 --> 01:46:07,125
הנזירות הציעו לו חדר
כמו האחרים, אבל הוא לא רצה את זה.
1147
01:46:07,292 --> 01:46:09,333
הסתגר שם,
התחיל את הסדנה שלו.
1148
01:46:11,833 --> 01:46:12,875
הוא ישן שם.
1149
01:47:43,042 --> 01:47:43,958
בוא נלך.
1150
01:48:04,792 --> 01:48:08,292
כַּמוּבָן. קשה מאוד.
1151
01:48:08,458 --> 01:48:10,917
- קשה מאוד.
- כמובן. מַדוּעַ?
1152
01:48:12,625 --> 01:48:14,125
זה טוב. כַּמוּבָן.
1153
01:48:18,833 --> 01:48:20,417
קצת מרק חם.
1154
01:48:21,708 --> 01:48:22,917
אתה רוצה עוד קצת?
1155
01:48:23,083 --> 01:48:24,292
- לא.
- לא?
1156
01:48:24,500 --> 01:48:26,875
אפשר לקבל את הצלחת שלך? תוֹדָה.
1157
01:48:39,458 --> 01:48:41,083
אנחנו שקטים מאוד הבוקר.
1158
01:48:41,250 --> 01:48:43,250
אנחנו לא אומרים כלום, אה?
- שמים מעט מלח במרק.
1159
01:48:44,167 --> 01:48:45,958
- בטוח?
- זה קצת תפל.
1160
01:49:34,542 --> 01:49:36,667
עוד לא הרבה עד לבחירות...
1161
01:49:45,625 --> 01:49:48,667
זה נראה... הם טעימים.
1162
01:49:48,833 --> 01:49:50,292
אני יודע שאתה תאהב אותם.
1163
01:50:29,708 --> 01:50:31,167
צדקת.
1164
01:50:32,917 --> 01:50:34,083
זה הוא.
1165
01:50:36,042 --> 01:50:37,292
זה חוליו.
1166
01:50:39,458 --> 01:50:40,375
בְּסֵדֶר.
1167
01:50:44,042 --> 01:50:46,375
מה שהכי השפיע עליי היה המבט שלו,
1168
01:50:46,833 --> 01:50:48,583
כאשר עמדנו אחד מול השני.
1169
01:50:51,042 --> 01:50:52,792
הוא הביט בי כאילו אני...
1170
01:50:55,083 --> 01:50:56,208
אף אחד.
1171
01:50:57,417 --> 01:50:59,042
אני אצטרך להתקשר לבנאווידס.
1172
01:51:00,458 --> 01:51:02,500
הנוירולוג. דוקטור בנווידס.
1173
01:51:07,083 --> 01:51:09,417
האחיות מחכות לנו.
1174
01:51:10,792 --> 01:51:11,792
שנלך?
1175
01:51:15,500 --> 01:51:16,750
בוא נלך.
1176
01:51:28,750 --> 01:51:32,042
מריה אמארו, מריה אמארו.
בבקשה, בוא לקבלה.
1177
01:51:32,208 --> 01:51:33,708
יש לך ביקור משפחתי.
1178
01:51:34,333 --> 01:51:37,917
מריה אמארו, מריה אמארו.
בבקשה, בוא לקבלה.
1179
01:51:38,125 --> 01:51:39,750
יש לך ביקור משפחתי.
1180
01:51:40,458 --> 01:51:42,333
ואיך אמרת שמך?
1181
01:51:42,833 --> 01:51:44,417
חוליו. חוליו ארנס.
1182
01:51:45,333 --> 01:51:46,542
הוא היה שחקן.
1183
01:51:48,125 --> 01:51:50,250
תוכל לספר לנו משהו עליו?
1184
01:51:50,625 --> 01:51:53,958
יכולתי להגיד לך
הרבה דברים על חבר שלי,
1185
01:51:54,417 --> 01:51:58,042
אבל אני לא יודע כלום
של האיש שראיתי זה עתה.
1186
01:51:59,625 --> 01:52:01,167
מה הצלחת
לברר עליו?
1187
01:52:01,333 --> 01:52:04,500
שהוא מהגר לא מתועד.
זה מה שאמרו לנו.
1188
01:52:04,750 --> 01:52:08,667
אבל זה לא ממש הסתדר, כי,
למרות שהוא לא דיבר יותר מדי.
1189
01:52:08,833 --> 01:52:10,958
בכל פעם שהוא עשה,
זה יהיה בספרדית.
1190
01:52:11,208 --> 01:52:15,167
לפני שלוש שנים הוא נמצא מחוסר הכרה
במוטריל, סובל ממכת חום.
1191
01:52:15,792 --> 01:52:18,292
הוא נלקח למיון
בבית החולים סנטה אנה.
1192
01:52:18,458 --> 01:52:21,792
לא היו עליו מסמכים.
רק תיק עם כמה בגדים ו...
1193
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
עוד כמה דברים.
1194
01:52:23,750 --> 01:52:25,333
האם אתה יודע
איפה הוא גר באותה תקופה?
1195
01:52:25,500 --> 01:52:29,042
לא. זה נראה כמו
הוא בדיוק עבר דרך מוטריל.
1196
01:52:29,208 --> 01:52:32,333
מישהו אמר שהם ראו אותו
מסתובב בנמל,
1197
01:52:32,875 --> 01:52:35,833
מנסה למצוא סירה
לקחת אותו לסאוטה.
1198
01:52:36,250 --> 01:52:37,583
זה יכול להיות נכון,
1199
01:52:37,958 --> 01:52:40,875
כי הוא היה מלח.
1200
01:52:43,500 --> 01:52:44,542
אחר צהריים אחד...
1201
01:52:45,583 --> 01:52:48,208
טיילנו
ליד החוף ביחד...
1202
01:52:49,500 --> 01:52:52,250
ואז פתאום הוא הפסיק.
1203
01:52:53,875 --> 01:52:56,667
הוא בילה זמן מה
בוהה באופק.
1204
01:52:57,250 --> 01:53:00,458
ואז הוא הצביע על זה ואמר לי
1205
01:53:01,667 --> 01:53:02,667
שהוא היה
1206
01:53:02,833 --> 01:53:05,917
בכל מדינה בעולם
עם חוף.
1207
01:53:06,375 --> 01:53:07,917
כל אחד ואחד.
1208
01:53:08,625 --> 01:53:11,958
אז הוא צריך לקבל את כרטיס המלח שלו.
1209
01:53:12,542 --> 01:53:14,833
לא, כלום.
1210
01:53:15,417 --> 01:53:18,083
וכששאלנו אותו לשמו,
הוא יגיד דבר אחד יום אחד
1211
01:53:18,250 --> 01:53:20,208
ומשהו אחר הבא.
1212
01:53:20,583 --> 01:53:22,375
אבל אף אחד מעולם לא חשב שהוא משקר.
1213
01:53:22,542 --> 01:53:25,500
כולם חשבו שהוא הלך
קצת מבולבל ממכת השמש.
1214
01:53:25,708 --> 01:53:27,583
זה עד שבנאווידס ראה אותו.
1215
01:53:27,750 --> 01:53:29,792
הוא זה שגילה
הייתה לו בעיה עם המוח שלו.
1216
01:53:32,042 --> 01:53:34,083
זו הייתה האחות קונסואלו
אשר נתן לו את שמו.
1217
01:53:34,458 --> 01:53:36,458
היא מאושרת מאוד מהגרדל שלה.
1218
01:53:36,625 --> 01:53:39,042
אה, כן. אני אכן.
1219
01:53:39,667 --> 01:53:43,083
קראתי לו גרדל
כי הוא תמיד שר טנגו.
1220
01:53:44,125 --> 01:53:45,833
בימינו,
1221
01:53:45,958 --> 01:53:48,792
כמעט אף אחד לא יודע מה זה טנגו.
1222
01:53:49,875 --> 01:53:52,292
אבל בתור ילדה, בכפר שלי,
1223
01:53:52,458 --> 01:53:54,167
רקדתי אותם כל הזמן.
1224
01:53:55,542 --> 01:53:57,417
אז קראתי לו גרדל.
1225
01:53:58,958 --> 01:54:02,250
תגיד לי,
בתור מישהו שמגיע מבחוץ,
1226
01:54:02,917 --> 01:54:06,833
האם בחרתי את השם הטוב ביותר עבורו,
או לא אני?
1227
01:54:08,083 --> 01:54:10,583
כן, עשית זאת.
1228
01:54:12,917 --> 01:54:14,875
האם אתה יודע
אם יש לו קרובי משפחה חיים?
1229
01:54:15,417 --> 01:54:17,792
בת, בשם אנה.
היא גרה במדריד.
1230
01:54:17,958 --> 01:54:19,458
נצטרך להודיע לה.
1231
01:54:19,708 --> 01:54:22,417
מִסכֵּן,
אבל כמה היא תהיה מאושרת.
1232
01:54:26,250 --> 01:54:28,708
אולי זה נשמע
קצת מוזר, אבל...
1233
01:54:29,167 --> 01:54:31,958
אבל הייתי רוצה להיות קרוב אליו,
1234
01:54:32,167 --> 01:54:35,500
לראות מה הוא אומר ועושה.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:39,042
כדי לגלות מה הוא זוכר,
אם בכלל.
1236
01:54:39,542 --> 01:54:41,375
אתה מוזמן לבקר בכל עת.
1237
01:54:42,583 --> 01:54:45,958
בעצם, התכוונתי
אני יכול להישאר כאן כמה ימים.
1238
01:54:46,250 --> 01:54:47,500
אם לא אכפת לך.
1239
01:54:48,375 --> 01:54:51,958
רק עד שהבת שלו תגיע.
אני אהיה סתם עוד תושב.
1240
01:54:52,500 --> 01:54:54,667
הוא יכול להישאר בחדר הישן של אראצ'לי.
1241
01:54:55,833 --> 01:54:57,958
אני לא רואה איזה נזק
יכול לצאת מזה, אמא.
1242
01:54:58,958 --> 01:55:02,250
כן, טוב... אולי כמה ימים.
אני לא חושב שזה רעיון רע.
1243
01:56:17,250 --> 01:56:18,583
אתה גרדל.
1244
01:56:21,792 --> 01:56:23,458
כאן קוראים לי גארדל.
1245
01:56:27,208 --> 01:56:28,417
זה לא שמך?
1246
01:56:30,500 --> 01:56:31,583
אני לא יודע.
1247
01:56:37,208 --> 01:56:39,458
אבל האם אתה יודע מי היה גרדל?
1248
01:56:45,917 --> 01:56:48,667
הוא היה זמר: גרדל.
1249
01:56:58,625 --> 01:56:59,917
גם אתה שר?
1250
01:57:01,417 --> 01:57:03,417
כן, לפעמים.
1251
01:57:06,875 --> 01:57:08,375
ומה זה אתה שר?
1252
01:57:19,167 --> 01:57:22,417
הו, שביל קטן שהזמן נמחק.
1253
01:57:24,792 --> 01:57:28,875
יום אחד,
ראית אותנו עוברים יחד.
1254
01:57:31,292 --> 01:57:33,958
באתי בפעם האחרונה.
1255
01:57:35,208 --> 01:57:36,333
באתי...
1256
01:57:38,417 --> 01:57:41,417
...באתי לספר לך
הצרות שלי.
1257
01:57:47,542 --> 01:57:50,458
הו, שביל קטן, איך היית פעם
1258
01:57:51,208 --> 01:57:52,958
מרופד בתלתנים...
1259
01:57:53,958 --> 01:57:56,625
...וקנים פורחים.
1260
01:57:58,125 --> 01:58:01,958
בקרוב אתה תהיה צל.
1261
01:58:02,833 --> 01:58:06,583
בקרוב אתה תהיה צל.
1262
01:58:07,792 --> 01:58:11,958
צל בדיוק כמוני.
1263
01:58:14,792 --> 01:58:16,542
אתה האיש שהיה שר?
1264
01:58:17,792 --> 01:58:19,583
האיש שהיה שר
לפני שעשיתי?
1265
01:58:19,750 --> 01:58:20,708
לא,
1266
01:58:22,333 --> 01:58:23,500
אני מיגל.
1267
01:58:24,833 --> 01:58:25,708
מיגל?
1268
01:58:26,958 --> 01:58:28,042
הנה הוא.
1269
01:58:29,792 --> 01:58:30,917
הנה הוא.
1270
01:58:35,292 --> 01:58:36,500
נעל את הנעליים שלך.
1271
01:58:39,958 --> 01:58:43,625
האם עלינו לנהל את אותה שיחה שוב?
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
1272
01:58:47,708 --> 01:58:49,958
קדימה, בבקשה.
1273
01:58:53,875 --> 01:58:57,417
אתה יכול להאמין?
הוא יחף כל היום.
1274
01:58:58,708 --> 01:59:00,167
די מגוחך.
1275
01:59:22,667 --> 01:59:23,667
אנה.
1276
01:59:24,792 --> 01:59:27,125
זה אבא שלך.
1277
02:00:15,667 --> 02:00:16,875
הודעה אחת חדשה
1278
02:00:17,167 --> 02:00:20,792
דיברתי עם ד"ר. BENAVIDES.
הוא יצפה לך בשעה 12:00.
1279
02:00:31,708 --> 02:00:34,792
טיפלתי בו לפני כשלוש שנים,
פחות או יותר.
1280
02:00:36,917 --> 02:00:38,875
הוא היה בטיפול נמרץ
למספר ימים.
1281
02:00:39,250 --> 02:00:40,750
האבחנה שלי הייתה
1282
02:00:40,917 --> 02:00:43,542
שהוא סובל
הידרדרות נוירולוגית,
1283
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
נגרם, בין השאר, על ידי אלכוהול.
1284
02:00:47,125 --> 02:00:49,458
יכול להיות שהוא סבל מאיזשהו סוג
של טראומה מוחית.
1285
02:00:50,458 --> 02:00:53,250
מה שאנו מכנים אמנזיה רטרוגרדית.
1286
02:00:53,875 --> 02:00:56,958
זה יכול למחוק
חיים שלמים פתאום.
1287
02:00:57,208 --> 02:01:00,167
אבל מתי אתה חושב שזה קרה?
1288
02:01:01,667 --> 02:01:05,667
האם זה היה ברגע שהוא נעלם
1289
02:01:06,542 --> 02:01:07,958
או מאוחר יותר?
1290
02:01:08,917 --> 02:01:12,208
הדבר ההגיוני יהיה להניח
זה קרה כשהוא נעלם
1291
02:01:13,167 --> 02:01:15,333
ובגלל זה הוא לא יכול
למצוא את דרכו חזרה לסט הסרט.
1292
02:01:17,625 --> 02:01:21,583
למה אתה שואל? למה אתה חושב
אולי זה היה מאוחר יותר?
1293
02:01:24,125 --> 02:01:26,125
זה משהו
שעובר לי בראש מדי פעם.
1294
02:01:26,292 --> 02:01:28,375
כשאני שם את עצמי בנעליו.
1295
02:01:29,292 --> 02:01:31,542
כן, אבל במקרה כזה,
אם זה מה שקרה,
1296
02:01:31,750 --> 02:01:34,375
היעלמותו הייתה,
בתיאוריה, היה וולונטרי,
1297
02:01:35,083 --> 02:01:36,500
לפני הטראומה המוחית.
1298
02:01:38,792 --> 02:01:40,875
מה גרם לך לחשוב כך?
1299
02:01:44,042 --> 02:01:45,125
אני לא יודע.
1300
02:01:46,583 --> 02:01:48,917
אבל היה עוד משהו חוץ מזה.
1301
02:01:49,833 --> 02:01:52,125
לא היה לנו מושג על חייו קודם לכן
לנו למצוא אותו.
1302
02:01:53,500 --> 02:01:55,250
עכשיו, אנחנו כן.
1303
02:01:56,583 --> 02:01:58,458
אנחנו יודעים את שמו האמיתי.
1304
02:01:59,750 --> 02:02:01,375
אבל מה זה בכלל שם?
1305
02:02:03,625 --> 02:02:05,167
שאלה נחמדה.
1306
02:02:07,583 --> 02:02:09,792
אתה יכול להגיד שאתה סופר.
1307
02:02:11,958 --> 02:02:14,500
זה לא החיים של החברים שלך
בתיק הזה.
1308
02:02:15,417 --> 02:02:18,167
זה יכול לעשות משהו
אנחנו הרופאים בקושי יכולים לעשות,
1309
02:02:19,167 --> 02:02:22,958
לעזור לו להתאושש
חלק ממה שהוא איבד.
1310
02:02:26,625 --> 02:02:28,542
אל תשכח את מה שאמרתי לך קודם.
1311
02:02:29,917 --> 02:02:32,167
זיכרון חשוב מאוד, כן,
1312
02:02:34,167 --> 02:02:36,875
אבל אדם הוא יותר מסתם זיכרון.
1313
02:02:37,958 --> 02:02:41,958
לאדם יש גם רגשות,
רגישות.
1314
02:02:44,333 --> 02:02:48,167
זה המקום שבו אתה והמשפחה שלו
אולי יוכל לעשות
1315
02:02:48,625 --> 02:02:50,333
משהו שמרגש אותו,
1316
02:02:51,792 --> 02:02:53,833
משהו שיכול לעורר את נשמתו.
1317
02:02:54,583 --> 02:02:55,625
הנשמה שלו?
1318
02:02:56,792 --> 02:02:57,917
כֵּן.
1319
02:02:58,292 --> 02:03:01,208
למרות שזה אולי נשמע
1320
02:03:01,500 --> 02:03:03,958
קצת מעופש לך.
1321
02:03:04,958 --> 02:03:06,417
לא, לא. לא, לא.
1322
02:03:09,125 --> 02:03:12,333
אני זוכר כשהביאו אותו
אל הבית. הלכתי לראות אותו.
1323
02:03:14,875 --> 02:03:18,125
שאלתי אותו משהו
מעולם לא שאלתי אותו לפני כן.
1324
02:03:19,583 --> 02:03:21,250
אם הוא הרגיש חי.
1325
02:03:23,458 --> 02:03:25,208
הוא לא ענה.
1326
02:03:26,167 --> 02:03:27,250
התעקשתי
1327
02:03:29,333 --> 02:03:31,750
ואז הוא אמר לי
שהוא לא ידע,
1328
02:03:33,208 --> 02:03:34,833
שהוא לא ידע מה זה אומר.
1329
02:03:59,417 --> 02:04:00,417
אני יכול לעזור?
1330
02:04:03,833 --> 02:04:06,500
האחות קונסואלו אמרה לי
זה יכול להיות טוב בשבילי.
1331
02:04:08,208 --> 02:04:09,708
האם אתה יודע איך לעשות משהו?
1332
02:04:10,917 --> 02:04:12,333
יש לי חלקת ירקות.
1333
02:04:12,667 --> 02:04:14,958
חלקת ירק?
ואז לך ותטפל בזה.
1334
02:04:16,958 --> 02:04:19,250
אני לא יכול עכשיו, אני חייב להיות כאן.
1335
02:04:20,458 --> 02:04:23,625
יש כאן מספיק עבודה עבור אחד.
ואני לא מתכנן למות.
1336
02:04:23,833 --> 02:04:26,042
זה לזקנים.
זקנים מתים.
1337
02:04:27,792 --> 02:04:28,792
קדימה אז.
1338
02:04:30,333 --> 02:04:31,542
הראה לי את הידיים שלך.
1339
02:04:32,792 --> 02:04:33,750
הידיים שלך.
1340
02:04:41,792 --> 02:04:42,833
הם לא רעים.
1341
02:04:44,333 --> 02:04:45,917
ידיים עובדות.
1342
02:04:46,958 --> 02:04:48,833
כמו שלי.
1343
02:04:52,250 --> 02:04:53,542
אתה לא מזהה אותי?
1344
02:05:02,792 --> 02:05:03,958
אתה לא מזהה אותי?
1345
02:05:07,958 --> 02:05:09,042
אני לא יודע.
1346
02:05:11,333 --> 02:05:12,333
קדימה אז.
1347
02:05:13,917 --> 02:05:17,208
אנחנו הולכים לטייח.
לך תביא מים.
1348
02:07:26,792 --> 02:07:27,917
גארדל.
1349
02:09:26,500 --> 02:09:28,708
איפה למדת
איך לקשור את הקשרים האלה?
1350
02:09:28,875 --> 02:09:30,333
הם פשוט יצאו ככה.
1351
02:09:32,292 --> 02:09:33,958
אתה יודע איך קוראים להם?
1352
02:09:35,042 --> 02:09:36,750
קשרי מלח.
1353
02:09:39,167 --> 02:09:41,583
למדתי אותם כמוך.
1354
02:09:47,042 --> 02:09:48,125
מַבָּט.
1355
02:09:50,167 --> 02:09:51,583
מתגייסים חדשים לחיל הים.
1356
02:09:52,750 --> 02:09:55,375
על סיפון הברק, הספינה שלנו.
1357
02:09:56,417 --> 02:09:58,833
רואים את השם על כובעי המלחים שלנו?
1358
02:09:59,750 --> 02:10:00,708
כובעי מלחים...
1359
02:10:01,542 --> 02:10:04,333
הכובעים שאנחנו חובשים.
1360
02:10:06,792 --> 02:10:09,083
מה כתוב שם?
"משחית ברק".
1361
02:10:12,292 --> 02:10:14,458
זה מיגל גארי, זה אני.
1362
02:10:15,250 --> 02:10:17,958
והבחור השני הזה הוא אתה,
חוליו ארנס.
1363
02:10:25,875 --> 02:10:27,125
זה לא אני.
1364
02:10:28,417 --> 02:10:29,375
לא.
1365
02:10:34,792 --> 02:10:36,750
וגם הבחור השני הזה הוא לא אתה.
1366
02:10:41,792 --> 02:10:42,792
זה לא אני.
1367
02:10:57,250 --> 02:10:58,583
קשר בוליין.
1368
02:11:35,917 --> 02:11:38,125
-אנה.
היי, מיגל.
1369
02:11:40,500 --> 02:11:42,500
- היה קשה למצוא את זה?
- לא.
1370
02:11:44,417 --> 02:11:46,875
ואתה אמרת לי
אתה גר בבית המקלט?
1371
02:11:47,250 --> 02:11:48,667
רציתי להיות קרוב.
1372
02:11:48,833 --> 02:11:51,750
והאחיות
היו מאוד מסבירי פנים.
1373
02:11:52,042 --> 02:11:55,208
הזמנתי חדר כאן לשלושה לילות.
אני לא יודע אם זה יספיק.
1374
02:12:03,708 --> 02:12:04,833
מַבָּט.
1375
02:12:17,333 --> 02:12:19,042
מה זה התמונה הזו?
1376
02:12:20,208 --> 02:12:21,458
קיאו שו.
1377
02:12:22,542 --> 02:12:25,208
זה מהסרט. זה שלו.
1378
02:12:26,792 --> 02:12:29,125
הוא בטח לקח את זה מהסט.
1379
02:12:29,667 --> 02:12:31,292
הדבר המדהים
1380
02:12:32,042 --> 02:12:34,708
זה שהוא שמר על זה
1381
02:12:34,875 --> 02:12:36,333
ב-20 השנים האחרונות.
1382
02:12:40,667 --> 02:12:42,167
אבל האם הוא מזהה אותך?
1383
02:12:44,792 --> 02:12:46,333
לפעמים אני מרגישה כמוהו,
1384
02:12:48,500 --> 02:12:50,500
או אולי זה רק הדמיון שלי,
1385
02:12:51,250 --> 02:12:53,500
אבל זה נמשך רק שנייה. כי...
1386
02:12:53,667 --> 02:12:56,208
הוא מביט בי
כאילו הוא בוהה בקיר לבנים.
1387
02:12:56,500 --> 02:12:58,042
או שהוא לא מסתכל עליי בכלל.
1388
02:13:02,208 --> 02:13:04,667
האמת היא שאני לא בטוח למה באתי.
1389
02:13:05,375 --> 02:13:06,583
למה באת?
1390
02:13:08,292 --> 02:13:10,042
כי הוא יכול להיות אבא שלי.
1391
02:13:11,292 --> 02:13:13,125
הוא כן.
1392
02:13:13,875 --> 02:13:14,917
אז אתה אומר.
1393
02:13:16,375 --> 02:13:18,792
ואם זה נכון, אולי
הוא יזהה אותי כשהוא יראה אותי
1394
02:13:18,958 --> 02:13:20,958
ולחזור
מכל מקום שהוא עכשיו.
1395
02:13:23,042 --> 02:13:26,167
אבל מה שהכי מפחיד אותי
זה שאולי לא מזהה אותו.
1396
02:13:31,333 --> 02:13:33,292
ומה אם לא ייצא כלום מכל זה?
1397
02:13:34,708 --> 02:13:35,708
זו אפשרות,
1398
02:13:37,417 --> 02:13:39,375
אבל אני חושב שאנחנו חייבים לנסות לפחות.
1399
02:13:43,208 --> 02:13:45,958
נלך לבית אבות?
זה עשר דקות מכאן.
1400
02:13:47,708 --> 02:13:49,208
כן, בוא נלך.
1401
02:13:50,958 --> 02:13:53,458
יש אור, בטוח שהוא ער.
1402
02:13:56,667 --> 02:13:58,708
אני מעדיף ללכת לבד.
1403
02:15:51,625 --> 02:15:52,750
אני אנה.
1404
02:16:24,083 --> 02:16:25,458
אני אנה.
1405
02:16:45,375 --> 02:16:46,292
היי.
1406
02:16:55,208 --> 02:16:56,500
האם אתה אוהב את החתול הזה?
1407
02:16:57,500 --> 02:16:58,500
כֵּן.
1408
02:16:59,917 --> 02:17:01,833
אני מאכיל אותו כל יום.
1409
02:17:04,375 --> 02:17:05,792
תמיד גרת כאן?
1410
02:17:06,458 --> 02:17:07,875
אתה מתכוון לחתול?
1411
02:17:08,042 --> 02:17:09,208
לא, אתה.
1412
02:17:09,792 --> 02:17:10,958
לא, לא תמיד.
1413
02:17:13,333 --> 02:17:15,417
אני חושב שגרתי בהרבה מקומות.
1414
02:17:16,583 --> 02:17:17,792
אפילו סין.
1415
02:17:19,625 --> 02:17:22,083
אני אוהב את זה כאן...
כי זה ליד הים.
1416
02:17:25,375 --> 02:17:26,833
אין לך ילדים?
1417
02:17:28,167 --> 02:17:29,542
לא, אני לא.
1418
02:17:33,167 --> 02:17:34,208
ובכן, אני לא יודע.
1419
02:17:45,583 --> 02:17:47,125
אתה יודע בן כמה אתה?
1420
02:17:48,500 --> 02:17:50,292
אמרו לי שאני מעל גיל 70.
1421
02:17:51,500 --> 02:17:53,500
לתת רעיון גס,
כי הם לא יודעים.
1422
02:17:54,917 --> 02:17:56,208
גם אני לא.
1423
02:18:00,875 --> 02:18:03,125
המקום הזה מלא באנשים זקנים.
1424
02:18:08,250 --> 02:18:10,542
את לא אחת מהאחיות,
אתה?
1425
02:18:12,375 --> 02:18:13,292
לא.
1426
02:18:14,417 --> 02:18:15,792
אני רק עובר.
1427
02:18:16,500 --> 02:18:17,458
בְּסֵדֶר.
1428
02:19:02,792 --> 02:19:03,625
בִּיאָה.
1429
02:19:11,542 --> 02:19:12,625
ערב טוב.
1430
02:19:22,125 --> 02:19:24,667
האם גרדל התנהג בעצמו?
1431
02:19:25,958 --> 02:19:26,958
טוב מאוד.
1432
02:19:27,875 --> 02:19:31,875
בלן אמר לי שאנה חושבת
כבר לחזור למדריד.
1433
02:19:33,250 --> 02:19:34,208
איזה בושה.
1434
02:19:37,333 --> 02:19:39,833
תגיד לה שזה בסדר,
1435
02:19:39,958 --> 02:19:41,583
אין צורך שהיא תדאג.
1436
02:19:41,792 --> 02:19:45,458
אביה מאושר כאן
ואני אדאג שהוא יישאר ככה.
1437
02:19:46,625 --> 02:19:47,542
בבקשה תגיד לה.
1438
02:19:48,875 --> 02:19:50,292
כמובן, אני אגיד לה, אחותי.
1439
02:19:53,375 --> 02:19:55,042
בבקשה תן לה את זה ממני.
1440
02:19:56,917 --> 02:20:00,167
רק חלק מהדברים שגרדל
היה על האדם שלו
1441
02:20:00,333 --> 02:20:02,292
כאשר הוא נאסף ברחוב.
1442
02:20:03,708 --> 02:20:07,250
הם הושארו בבית החולים
ולכן העבירו אותם אלינו לכאן.
1443
02:20:08,125 --> 02:20:09,958
ושמרתי עליהם.
1444
02:20:12,125 --> 02:20:14,292
כמעט שכחתי מהם הכל.
1445
02:20:17,958 --> 02:20:21,792
אני חושב שעדיף שאנה תהיה להם,
נכון?
1446
02:20:23,500 --> 02:20:24,917
אני אתן לה אותם.
1447
02:20:27,625 --> 02:20:30,750
אם קר לך, תודיע לי
ואני אביא לך עוד שמיכה.
1448
02:20:30,917 --> 02:20:32,958
אין לנו כסף כאן,
1449
02:20:33,167 --> 02:20:35,875
אבל יש לנו שמיכות.
1450
02:22:15,583 --> 02:22:18,625
זה המשיבון של מקס,
אני לא יכול לבוא לטלפון כרגע.
1451
02:22:18,792 --> 02:22:21,917
אם אתה רוצה,
השאר הודעה אחרי הטון.
1452
02:22:22,458 --> 02:22:26,417
מקס, סליחה שהתקשרתי כל כך מאוחר,
אבל זה באמת חשוב.
1453
02:22:27,042 --> 02:22:28,875
האם תעשה לי טובה?
1454
02:22:29,042 --> 02:22:32,208
אני צריך שתשיג את שני הרצפים האלה
מהסרט שלי והביא אותם לכאן בשבילי.
1455
02:22:32,375 --> 02:22:34,125
אני רוצה לעשות הקרנה.
1456
02:22:35,292 --> 02:22:36,375
זה בשביל חוליו.
1457
02:22:38,292 --> 02:22:40,125
כן, חוליו, כפי שאתה שומע.
1458
02:22:40,292 --> 02:22:42,500
הוא הופיע שוב בחיים.
אני אסביר כשאראה אותך.
1459
02:22:43,542 --> 02:22:45,958
אני אשלח לך את הכתובת
של בית המקלט עכשיו.
1460
02:22:47,958 --> 02:22:49,375
אני סומך עליך, שותף.
1461
02:23:21,792 --> 02:23:24,500
אתה יודע מה משך את עיני
הכי מכל?
1462
02:23:25,333 --> 02:23:26,542
השכמה.
1463
02:23:28,208 --> 02:23:29,125
המלך הזה.
1464
02:23:30,042 --> 02:23:31,750
אבא שלי שיחק שח?
1465
02:23:32,542 --> 02:23:34,917
לא, לא שחמט.
1466
02:23:36,208 --> 02:23:38,250
האם אני חייב לקחת
כל הדברים האלה איתי?
1467
02:23:39,500 --> 02:23:41,458
האחות קונסואלו אמרה לי
הם היו בשבילך.
1468
02:23:42,625 --> 02:23:45,417
אבא שלי הלך יום אחד, אני לא יודע
לאן, והוא מעולם לא חזר.
1469
02:23:46,958 --> 02:23:48,417
אני לא חושב שהוא יעשה זאת אי פעם.
1470
02:23:49,958 --> 02:23:50,958
אנה, חכי.
1471
02:23:54,292 --> 02:23:57,208
אתמול בלילה העירה אותי הסערה
ולא יכולתי לחזור לישון.
1472
02:23:57,833 --> 02:23:59,958
היה לי רעיון
1473
02:24:01,958 --> 02:24:05,333
ועכשיו אני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי.
מאז שראיתי את המלך ההוא בקופסה.
1474
02:24:08,958 --> 02:24:11,125
אני חושב בראש של אבא שלך,
1475
02:24:12,750 --> 02:24:15,458
יש משהו
שמחבר את התמונה שהוא שמר
1476
02:24:15,625 --> 02:24:17,125
במשך כל כך הרבה שנים,
1477
02:24:18,333 --> 02:24:19,917
עם התמונה הזאת והמלך.
1478
02:24:21,417 --> 02:24:22,625
טריסט לה רוי.
1479
02:24:23,208 --> 02:24:25,625
התפאורה של הסרט
ירינו יחד.
1480
02:24:25,833 --> 02:24:27,167
"המלך העצוב".
1481
02:24:29,292 --> 02:24:30,958
אני חושב שזה סימן.
1482
02:24:31,333 --> 02:24:33,958
- סימן למה?
- זה מה שאני רוצה לברר.
1483
02:24:35,417 --> 02:24:36,750
לאבא שלך אין זיכרון,
1484
02:24:37,667 --> 02:24:39,958
אבל אני לא בטוח
הוא ללא מודעות.
1485
02:24:42,250 --> 02:24:44,250
מה יקרה
אם הוא היה יכול לראות כמה תמונות
1486
02:24:44,417 --> 02:24:46,583
מהסרט האחרון שהוא עבד עליו?
1487
02:24:47,083 --> 02:24:50,417
לא נשאר הרבה אבל זה כן
חלק חשוב כי זה הסוף.
1488
02:24:51,208 --> 02:24:53,667
הוא מעולם לא ראה דבר מזה.
אפילו לא היומונים.
1489
02:24:54,083 --> 02:24:56,125
רואה את זה? אבל איפה?
1490
02:24:56,833 --> 02:24:58,250
- הנה.
- כאן?
1491
02:24:58,417 --> 02:24:59,333
כֵּן.
1492
02:25:00,750 --> 02:25:02,167
אתמול בלילה צלצלתי לחבר.
1493
02:25:02,542 --> 02:25:04,792
הוא יהיה כאן בעוד כמה שעות
1494
02:25:05,125 --> 02:25:06,917
עם הרצף מהסרט.
1495
02:25:08,333 --> 02:25:09,958
אני רוצה שאבא שלך יראה את זה.
1496
02:25:10,292 --> 02:25:12,708
- אתה חושב שזה יעזור?
אני לא יודע.
1497
02:25:13,333 --> 02:25:15,958
אבל בסצנה הזאת הוא מופיע
עם הילדה הסינית הקטנה
1498
02:25:16,125 --> 02:25:17,833
מהתמונה.
1499
02:25:18,667 --> 02:25:20,167
שניהם ביחד.
1500
02:25:21,792 --> 02:25:25,583
בפעולה,
עם הקולות שלהם והמחוות שלהם.
1501
02:25:26,250 --> 02:25:27,792
בדיוק כמו שהיו אז.
1502
02:25:28,958 --> 02:25:30,542
תחשוב על זה, בבקשה.
1503
02:25:31,667 --> 02:25:34,917
אם אבא שלך יחזור לטריסט לה רוי,
הוא יבין דבר אחד לפחות:
1504
02:25:35,583 --> 02:25:37,458
איפה התמונה הזאת הוא היה
1505
02:25:37,625 --> 02:25:40,417
מסתובב איתו
כל הזמן הזה הוא מ.
1506
02:25:41,333 --> 02:25:42,750
אני לא יודע מה להגיד.
1507
02:25:43,167 --> 02:25:45,208
הדבר הטוב ביותר יהיה
להקרין את הסרט בקולנוע.
1508
02:25:45,708 --> 02:25:48,042
יש אחד בכפר,
קרוב למלון שלך.
1509
02:25:49,167 --> 02:25:51,917
הם סגרו את זה כמה
לפני חודשים. אבל זה עדיין עומד.
1510
02:25:57,292 --> 02:25:58,958
רק רגע, מרתה, בבקשה.
1511
02:26:00,833 --> 02:26:02,125
אל תלכי לשום מקום, אנה.
1512
02:26:04,667 --> 02:26:06,167
כן, תגיד לי.
1513
02:26:34,958 --> 02:26:36,667
אתה מעלה רעיונות פרועים,
חבר שלי.
1514
02:26:36,958 --> 02:26:39,583
לגרום לי להוריד את כל זה לכאן,
כמעט לא הצלחתי.
1515
02:26:39,792 --> 02:26:41,875
ביליתי יותר מ-15 קילומטרים
בפקק.
1516
02:26:42,792 --> 02:26:45,208
אני פשוט בר מזל
לא שדדו אותי על ידי שודדים.
1517
02:27:01,792 --> 02:27:04,625
כיכר הקולנוע
1518
02:27:11,792 --> 02:27:13,542
אני אדליק את האור.
1519
02:27:16,333 --> 02:27:18,917
את כל זה תמצא
קצת לא אהוב.
1520
02:27:19,333 --> 02:27:21,792
לא נגעו בו
מאז שהוא נסגר.
1521
02:27:29,583 --> 02:27:30,833
תעבור, תעבור.
1522
02:27:32,708 --> 02:27:35,750
הקולנוע הזה נבנה על ידי סבא שלי,
ינוח על משכבו בשלום.
1523
02:27:36,583 --> 02:27:38,167
הוא התחיל בגיל צעיר...
1524
02:27:38,417 --> 02:27:42,542
לוקח איתו את הקולנוע
לכל מקום אליו הלך.
1525
02:27:46,917 --> 02:27:48,167
מה אתה חושב?
1526
02:27:48,333 --> 02:27:49,958
הרבה יותר טוב מזה שהבאתי.
1527
02:27:50,167 --> 02:27:51,750
זה זה שאולי יעבוד.
1528
02:27:52,333 --> 02:27:53,458
סליחה.
1529
02:27:59,375 --> 02:28:01,292
המקרנים האלה היו
1530
02:28:01,458 --> 02:28:04,875
יותר מפעם אחת בצילומים
שהתרחש באזור זה.
1531
02:28:06,042 --> 02:28:09,292
זה היה לפני שנים.
זה מה שהם ירו כל יום.
1532
02:28:10,167 --> 02:28:11,375
הבלאגן.
1533
02:28:11,667 --> 02:28:15,583
כך אמר הפרוביני.
כולם היו איטלקים,
1534
02:28:15,750 --> 02:28:18,417
אלה שמתווכחים הרבה
עם הידיים שלהם.
1535
02:28:19,583 --> 02:28:21,542
הם עשו מערבונים.
1536
02:28:25,042 --> 02:28:26,708
זה טוב מאוד, דון רפאל.
1537
02:28:44,500 --> 02:28:46,667
אני לא מבין מה
אתה מקווה שזה יקרה, ידידי.
1538
02:28:47,042 --> 02:28:49,917
אתה חושב שסרט יכול להביא
נס? תן לי הפסקה!
1539
02:28:50,417 --> 02:28:51,917
ניסים...
1540
02:28:52,083 --> 02:28:54,458
לא היו קיימים
בסרטים מאז שדרייר מת.
1541
02:28:56,208 --> 02:28:58,667
ואני אמור לדעת,
כי אני מתאמן...
1542
02:28:58,833 --> 02:29:00,667
לא מאמין.
1543
02:29:01,458 --> 02:29:03,333
אני לא יודע באיזה כוכב אתה נמצא.
1544
02:29:03,958 --> 02:29:07,042
ארינס איבד את זה, כן,
אבל הוא יודע מה הוא רוצה.
1545
02:29:07,667 --> 02:29:10,458
הבנתי אתמול בלילה, כשהיינו
לאכול איתו ארוחת ערב בבית המקלט.
1546
02:29:10,625 --> 02:29:13,417
הוא סומך רק על הנזירה ההיא
שעוקב אחריו לכל מקום
1547
02:29:13,583 --> 02:29:16,792
- כאילו היא אמו.
אל תקשה עליי, מקס.
1548
02:29:17,458 --> 02:29:19,667
"אל תתקשה לי"...
1549
02:29:19,958 --> 02:29:22,833
הנה. תתחיל לטאטא.
אולי זה יעשה לך טוב.
1550
02:29:23,583 --> 02:29:26,833
אני הולך להביא את המצבר לרכב.
השארתי אותו בטעינה.
1551
02:29:29,125 --> 02:29:30,292
אני מיד אחזור.
1552
02:30:01,250 --> 02:30:03,500
אני לא יודע איך עשית את זה, שותף.
1553
02:30:05,167 --> 02:30:08,083
"גרדל" יוצא לבכורה
עם הנזירה שלו.
1554
02:30:09,375 --> 02:30:11,125
אפילו האישה של סוריאנו כאן.
1555
02:30:12,542 --> 02:30:15,667
לא יכולתי להגיד לא.
היא רצתה לראות את חוליו
1556
02:30:16,958 --> 02:30:19,958
- והסוף.
- איזה סוף?
1557
02:30:20,292 --> 02:30:21,625
של הסרט.
1558
02:30:22,083 --> 02:30:24,458
בַּטוּחַ. אין כאן עישון.
1559
02:30:28,208 --> 02:30:30,083
תשכח ממה שאמרתי הבוקר.
1560
02:30:40,458 --> 02:30:41,667
תודה, מקס.
1561
02:30:47,542 --> 02:30:49,292
כל מה שאמרת לי,
1562
02:30:49,875 --> 02:30:51,792
הסיפורים האינסופיים שלך,
1563
02:30:53,167 --> 02:30:56,583
מאמין,
הם כבר לא מועילים.
1564
02:30:57,875 --> 02:30:59,792
תעשה מה שאתה צריך לעשות,
1565
02:31:00,958 --> 02:31:03,417
לעשות את זה לעזאזל.
1566
02:31:07,292 --> 02:31:09,125
קדימה, הם מחכים לך.
1567
02:31:22,667 --> 02:31:24,708
- בוקר טוב לכולם.
- בוקר טוב.
1568
02:31:24,875 --> 02:31:26,208
תודה שבאת.
1569
02:31:27,667 --> 02:31:30,667
סור קונסואלו, בבקשה.
ואחותי. לָבוֹא.
1570
02:31:35,625 --> 02:31:37,958
שב, בבקשה.
1571
02:31:38,292 --> 02:31:39,958
בלן.
- כן?
1572
02:31:41,167 --> 02:31:42,083
מרתה.
1573
02:31:43,958 --> 02:31:45,083
שב שם.
1574
02:31:47,542 --> 02:31:48,333
תודה לך.
1575
02:31:50,250 --> 02:31:51,167
אנה.
1576
02:31:57,417 --> 02:31:59,250
תשב בבקשה.
1577
02:32:02,542 --> 02:32:03,292
"גרדל".
1578
02:32:08,417 --> 02:32:09,833
"גרדל".
1579
02:32:35,042 --> 02:32:36,917
דון רפאל, הדלת, בבקשה.
1580
02:32:44,792 --> 02:32:45,792
מקסימום!
1581
02:32:46,958 --> 02:32:47,875
לְהַמשִׁיך.
1582
02:35:09,125 --> 02:35:10,875
הם הגיעו.
1583
02:35:26,625 --> 02:35:27,958
מסייה לוי.
1584
02:36:07,333 --> 02:36:08,583
יהודית!
1585
02:36:57,250 --> 02:37:01,333
שמי Qiao Shu.
1586
02:39:32,375 --> 02:39:34,958
הבת שלי,
1587
02:39:36,250 --> 02:39:39,167
יקירי,
1588
02:39:39,542 --> 02:39:42,875
אמן, אמן, אמן,
1589
02:39:44,375 --> 02:39:46,333
אל תזרוק את עצמך
1590
02:39:46,833 --> 02:39:49,583
לים,
1591
02:39:50,667 --> 02:39:52,083
עבור...
1592
02:39:53,417 --> 02:39:54,958
הים
1593
02:39:55,625 --> 02:39:58,708
יש הון,
1594
02:40:01,042 --> 02:40:06,500
תראה שזה הולך לקחת אותך משם.
1595
02:40:10,375 --> 02:40:12,583
קח אותי
1596
02:40:12,750 --> 02:40:15,542
והביאו לי,
1597
02:40:15,708 --> 02:40:17,792
אמן, אמן, אמן,
1598
02:40:18,750 --> 02:40:23,208
עומק שבעה אבות,
1599
02:40:25,750 --> 02:40:28,708
אפשר לבלוע אותי,
1600
02:40:29,375 --> 02:40:31,333
על ידי דג שחור
1601
02:40:31,500 --> 02:40:35,250
כדי להציל אותי מאהבה.
1602
02:43:50,833 --> 02:43:56,625
תעצום את עיניך